郑振铎翻译《飞鸟集》原文欣赏

【导语】:

飞鸟集 一 夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。 秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。 二 世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里。 三

  飞鸟集

  一

  夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。

  秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。

  二

  世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里。

  三

  世界对着它的爱人,把它浩瀚的面具揭下了。

  它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的接吻。

  四

  是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢。

  五

  无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱,她摇摇头笑着飞开了。

  六

  如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。

  七

  跳舞着的流水呀,在你途中的泥沙,要求你的歌声,你的流动呢。

  你肯挟跛足的泥沙而俱下么?

  八

  她的热切的脸,如夜雨似的,搅扰着我的梦魂。

  九

  有一次,我们梦见大家都是不相识的。

  我们醒了,却知道我们原是相亲相爱的。

  一〇

  忧思在我的心里平静下去,正如暮色降临在寂静的山林中。

  一一

  有些看不见的手,如懒懒的微飔似的,

  正在我的心上奏着潺湲的乐声。

  一二

  “海水呀,你说的是什么?”

  “是永恒的疑问。”

  “天空呀,你回答的话是什么?”

  “是永恒的沉默。”

  一三

  静静地听,我的心呀,听那世界的低语,这是它对你求爱的表示呀。

  一四

  创造的神秘,有如夜间的黑暗——是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。

  一五

  不要因为峭壁是高的,便让你的爱情坐在峭壁上。

  一六

  我今晨坐在窗前,世界如一个路人似的,停留了一会儿,向我点点头又走过去了。

  一七

  这些微飔,是树叶的簌簌之声呀;它们在我的心里欢悦地微语着。

  一八

  你看不见你自己,你所看见的只是你的影子。

  一九

  神呀,我的那些愿望真是愚傻呀,它们杂在你的歌声中喧叫着呢。

  让我只是静听着吧。

  二〇

  我不能选择那最好的。

  是那最好的选择我。

  二一

  那些把灯背在背上的人,把他们的影子投到了自己前面。

  二二

  我的存在,对我是一个永久的神奇,这就是生活。

  二三

  “我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢,那样地沉默着?”

  “我不过是一朵花。”

  二四

  休息与工作的关系,正如眼睑与眼睛的关系。

  二五

  人是一个初生的孩子,他的力量,就是生长的力量。

  二六

  神希望我们酬答他,在于他送给我们的花朵,而不在于太阳和土地。

  二七

  光明如一个裸体的孩子,快快活活地在绿叶当中游戏,它不知道人是会欺诈的。

  二八

  啊,美呀,在爱中找你自己吧,不要到你镜子的谄谀中去找寻。

  二九

  我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着,以热泪在上边写着她的题记:“我爱你。”

  三〇

  “月儿呀,你在等候什么呢?”

  “向我将让位给他的太阳致敬。”

  三一

  绿树长到了我的窗前,仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。

  三二

  神自己的清晨,在他自己看来也是新奇的。

  三三

  生命从世界得到资产,爱情使它得到价值。

  三四

  枯竭的河床,并不感谢它的过去。

  三五

  鸟儿愿为一朵云。

  云儿愿为一只鸟。

  三六

  瀑布歌唱道:“我得到自由时便有了歌声了。”

  三七

  我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。

  是为了它那不曾要求,不曾知道,不曾记得的小小的需要。

  三八

  妇人,你在料理家务的时候,你的手足歌唱着,正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。

  三九

  当太阳横过西方的海面时,对着东方留下他的最后的敬礼。

  四〇

  不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。
相关推荐 无相关信息  

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 海明威《塞纳河畔的人们》小说原文

    塞纳河畔的人们 从勒穆瓦纳红衣主教路的尽头走到塞纳河有很多条路。最短的一条是沿着这条路径直往前,但是路很陡,等你走上平坦的路

    2022-04-27

  • 海明威《莎士比亚图书公司》小说原文

    莎士比亚图书公司 在那些日子里,我没有钱买书。我从莎士比亚图书公司出借书籍的图书馆借书看。莎士比亚图书公司是西尔维亚比奇开

    2022-04-27

  • 海明威《迷惘的一代”》小说原文

    迷惘的一代 为了享受那里的温暖,观赏名画并与斯泰因小姐交谈,很容易养成在傍晚顺便去花园路27号逗留的习惯。斯泰因小姐通常不邀请

    2022-04-27

  • 海明威《斯泰因小姐的教诲》小说原文

    斯泰因小姐的教诲 等我们回到巴黎,天气晴朗、凛冽而且美好。城市已经适应了冬季,我们街对面出售柴和煤的地方有好木柴供应,许多好咖

    2022-04-27

  • 海明威《圣米歇尔广场的一家好咖啡馆》小说原文

    圣米歇尔广场的一家好咖啡馆 当时有的是坏天气。秋天一过,这种天气总有一天会来临。夜间,我们①?只得把窗子都关上,免得雨刮进来,而冷

    2022-04-27

  • 海明威《潜流》小说原文

    潜流 斯托伊弗桑特宾对开门的女佣咧嘴一笑,正如每次斯托伊弗桑特宾咧嘴一笑时一样,对方也以粲然一笑回报他。 多萝西小姐很快就下楼

    2022-04-27

  • 海明威《梣树树根的腱》小说原文

    梣树树根的腱 从前还 不太开化的时代流行过一句谚语:Invinoveri-tas。①它大致的意思是说,在损人的杯中物的影响下,人能涤去拘谨和习

    2022-04-27

  • 海明威《一个在爱河中的理想主义者的造像》小说原文

    一个在爱河中的理想主义者的造像 故事一则 高架列车铁轨正好从办公室开着的窗户下经过。铁轨对面有另一幢办公楼。火车沿铁轨而行

    2022-04-27

  • 海明威《十字路口》小说原文

    十字路口 肖像选 波琳斯诺 波琳斯诺是我们湖湾区①曾有过的唯一的漂亮姑娘。她犹如一朵百合花从粪堆上直直地生长绽放开来,身体轻

    2022-04-27

  • 海明威《雇佣兵》小说原文

    雇佣兵 故事一则 要是你对在马克萨斯群岛②采珍珠的条件,对筹划中横穿戈壁滩的铁路上谋份差事的可能性,或者对那些以热的辣味肉馅玉

    2022-04-27

  • 海明威《大陆来的大喜讯》小说原文

    大陆来的大喜讯 ①《大陆来的大喜讯》是又一篇以古巴为背景的完整的短篇小说原编者注 接连吹了三天南风,王棕树灰色的树干在狂风里

    2022-04-27

  • 海明威《有人影的远景》小说原文

    有人影的远景 那座公寓里情况奇怪极了。电梯自然已经停开。连电梯顺着上下的那根钢柱都已经弯了,那六层大理石楼梯也有好几级已经

    2022-04-27

  • 海明威《岔路口感伤记》小说原文

    岔路口感伤记 我们是在中午前到达岔路口的,还 开槍误杀了一个法国老百姓。这人当时正快步穿过我们右方的田野,他已经过了农家房子,才

    2022-04-27

  • 海明威《卧车列车员》小说原文

    卧车列车员 到睡觉的时候,爸爸说下铺还 是让我睡吧,因为明天一清早我要看窗外野景的。他说他睡上铺也没关系,不过他想过一会儿再睡。

    2022-04-27

  • 海明威《搭火车记》小说原文

    搭火车记 爸爸把我轻轻一推,我醒了过来。乌黑一其中,只见他在床铺跟前站着。我感觉到他的手还 按在我身上,那时我的脑子已经完全清醒

    2022-04-27

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图 编制招聘网
为你解读好作品
作品人物网vrrw.net 2016-2022