《明史·贾应春传》原文及翻译

【导语】:

原文: 贾应春,字东阳,真定人。嘉靖二年进士。授南阳知县,迁和州知州。入为刑部郎中。历知潞安、开封二府。迁陕西副使。进右参政。宁羌贼起,会兵讨平之。迁按察使,左、右布政使

  原文:

  贾应春,字东阳,真定人。嘉靖二年进士。授南阳知县,迁和州知州。入为刑部郎中。历知潞安、开封二府。迁陕西副使。进右参政。宁羌贼起,会兵讨平之。迁按察使,左、右布政使,皆在陕西。就拜右副都御史,巡抚其地。三十二年进兵部右侍郎,总督三边军务。俺答诸部岁扰边,应春言:“诸边间谍不通,每寇入莫测其向,我则无所不备。兵分势孤,往往失事。夫寇将内犯必聚众治器腊肉饲马传箭祭旗其形先露而我民被掠者间亦临边传报颇有左验使边臣厚以官赏,令密侦候,视漫然散守者,功相十百。”乃定赏格以请。帝立从之。其秋,寇大入延绥,杀掠五千余人。应春督诸将邀击,获首功二百四十,以捷闻。而巡按御史吉澄极言败状。帝竟录应春功,官其一子。明年罢宣、大总督苏佑,以应春代。时秋防将届,代应春者江东未至,令仍旧任。套寇数万人屯宁夏山后,先遣骑五百余入掠。总兵官姜应熊守红井以缀敌,而密遣精兵薄其营,斩首百四十余级,进应春右都御史。逾月,寇别部入永昌、西宁,为守将所破。番人入镇羌,总兵官王继祖击败之,并赐应春银币。久之,寇五千骑犯环庆,为都督袁正所破,掠庄凉,守将邀斩百二十人,再予应春一子官。在镇数载,筑边垣万一千八百余丈,以花马池闲田二万顷给军屯垦,边人赖之。征拜南京户部尚书。论边垣功,进秩一等。旋召为刑部尚书,改户部。国用不足,应春以为言。因命征不及七分者,所司毋迁官。漕政废弛,运艘多逋负,亦以应春言重其罚。岁余,致仕去。卒,赠太子太保。

  (节选自《明史·贾应春传》)

《明史·贾应春传》原文及翻译

  译文:

  贾应春,字东阳,真定人。嘉靖二年进士。授官南阳知县,迁任和州知州。调入朝廷任刑部郎中,历任潞安、开封二府知府。迁任陕西副使。进职右参政。宁羌有反贼作乱,他聚集兵力讨平反贼。调迁按察使,又升任左、右布政使,都在陕西任职。就地封为右副都御史,巡抚陕西这个地方。嘉靖三十二年进为兵部右侍郎,总督三边军务。俺答诸部年年侵扰边关,贾应春说:“各边境之间没有互相通报侦察的情况,每逢敌寇入侵不能测知动向,而我们每个戍所都得进行备战。兵分多路,势力孤弱,往往误事。而敌寇准备侵犯我们时,必然会聚集部众整理武器,腊肉喂马,传递令箭,祭祀军旗,他们的形迹就先暴露出来。我方遭受抢掠的百姓,有时也会到边境上传递情报,消息多被证实。如果让守边大臣重赏报信人,让他们秘密侦察敌情,比起分散守卫边境,可以收到十倍百倍的功效。”于是定下奖赏的标准请求批准。皇帝当即听从。当年秋天,敌寇大举入侵延绥,杀戮抢掠五千多人。贾应春率各将士半路迎击,获敌首级二百四十个,向皇帝奏捷。但巡按御史吉澄极力言说战败状况。皇帝最终给贾应春记功,并赐贾应春的一个儿子官职。第二年皇帝罢免了宣府、大同总督苏佑官职,以贾应春代替。当时秋防日期将到,代替贾应春的人江东还未到达,于是命令贾应春留任。河套敌寇数万人屯兵宁夏山后,先派骑兵五百多人入侵抢掠。总兵官姜应熊把守红井来牵制敌人,暗中派遣精兵迫近敌人的营寨,斩敌一百四十多人,贾应春升为右都御史。过了一个月,敌寇他部入侵永昌、西宁,被守将击破。番人入侵镇羌,被总兵官王继祖击败,王继祖、贾应春均获赐银币。过了很久,敌寇五千骑兵进犯环庆,被都督袁正击破,敌寇又抢掠庄凉,守将阻截斩杀敌寇一百二十人,皇帝再赐贾应春一个儿子官职。在贾应春镇守边境的几年里,修筑边墙一万一千八百多丈,并将花马池一带闲田二万顷让军队驻扎开垦,边关人民因此得到保护。征召贾应春为南京户部尚书。论贾应春修边墙的功劳,进俸禄一等。不久召任刑部尚书,改派到户部。国家费用不足,贾应春为此向皇上进言。皇上于是下令凡征收不到规定征收费用十分之七的主管官员,主管部门不能提拔他们。漕运事务废弛、运船拖欠税费的很多,也因为贾应春的建议而被加重处罚。一年多后,贾应春辞职离去。死后被赠太子太保。

 

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 民歌《狼山顶上蓝旗飘》原文及赏析

    狼山顶上蓝旗飘, 鲁王山上把兵操, 山青水绿树满山, 捻军的地盘另一个天。 狼山耸立接云端, 穷人山下受熬煎, 人人要

    2021-12-10

  • 古代民歌《挂枝儿·孤》原文及赏析

    孤人儿受尽了孤单情况。孤衾儿孤枕儿独守孤房,孤鸾孤凤孤鸳帐。孤灯对孤影,孤月照孤窗。忽听得天上孤雁孤鸣也,又听得孤

    2021-10-08

  • 《南史·萧摩诃传》原文及翻译

    原文: 萧摩诃字元胤,兰陵人也。父谅,梁始兴郡丞。摩诃随父之郡,年数岁而父卒,其姊夫蔡路养时在南康,乃收养之。

    2022-02-14

  • 民歌《泣想》原文及赏析

    青山在,绿水在,冤家不在, 风常来,雨常来,书信不来, 灾不害,病不害,相思常害, 春去愁不去,花开闷不开, 泪珠

    2021-12-08

  • 大唐新语《谏执法》原文及赏析

    原文 权善才,高宗朝为将军。中郎将1范怀义宿卫昭陵2.有飞骑犯法,善才绳之。飞骑因番请见,先涕泣不自胜,言善才等伐陵柏

    2021-11-18

  • 《医林改错》主要内容简介及赏析

    人体解剖及临床治疗著作。二卷。清王清任撰。刊行于清道光十年(1830年)。 王清任,字勋臣,又名全胜。生于清乾隆三十三年

    2021-05-20

  • 《金刚般若波罗蜜经注解》主要内容简介及赏析

    《金刚般若波罗蜜经注解》是注释佛教经典 《金刚般若波罗蜜经》的佛教书籍。由明初南京天界善世禅寺住持释宗泐和演福

    2021-04-20

  • 《元史·刘哈刺八都鲁传》原文及翻译

    原文: 刘哈刺八都鲁,河东人,本姓刘氏,家世业医。至元八年,世祖驻跸白海,以近臣言,得召见,初赐名哈刺幹脱赤。

    2022-09-08

  • 屠隆《青溪集序》原文及鉴赏

    〔明〕屠隆 青溪者何?青浦也。青浦古由拳地,居云间西鄙,为泽国。空波四周,多鸥凫菱芡,景小楚楚。每乘月荡桨,如镜

    2020-11-03

  • 刘元卿《猱》原文及鉴赏

    〔明〕刘元卿 兽有猱,小而善缘,利爪。虎首痒,则使猱爬搔之;不休,成穴,虎殊快不觉也。猱徐取其脑啖之,而汰其余以

    2020-11-04

  • 古代民歌《塞姑》原文及赏析

    昨日卢梅塞口,整见诸人镇守。都护三年不归,折尽江边杨柳。 《塞姑》乐府曲名。本篇写都护与众将士镇守边塞的艰辛与劳苦

    2021-10-13

  • 《宋史·刘安世传》原文及翻译

    原文: 刘安世,字器之,魏人。从学于司马光,咨尽心行己之要,光教之以诚,且令自不妄语始。调洺州司法参军,司户以

    2022-09-05

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图 编制招聘网
为你解读好作品
作品人物网vrrw.net 2016-2022 ICP证:鄂ICP备17027927号-1