《孟姜女庙同形异音异义联》原文及赏析

　　海水朝，朝朝朝，朝朝朝落;

　　浮云长，长长长，长长长消。

　　在河北省秦皇岛市山海关城东望夫石村，有一座孟姜女庙，又名贞女祠。相传此庙始建于宋，明万历三十二年(1604)重修。此联书于庙门。现在为醒目起见，加了标点。如不加标点，应写成：

　　海水朝朝朝朝朝朝朝落

　　浮云长长长长长长长消

　　上下联各十个字，倒有七个字字形完全一样。猛然一看，确实颇为费解;仔细一想，忽然有所领悟。原来此联主要是巧妙地运用了“朝”“长”这两个字的异音异义。

　　“朝”一读chao，在对联中通“潮”，指海水因受日月引力的影响而定时涨落的现象。如“涨潮”;一读zhao，早晨，引申为早。“长”一读chang，在对联中指时间，通常常、经常;一读zhang，在对联中指生长、长出来。

　　据此，这副对联应读成：

　　海水朝(chao )，朝(zhao)朝(zhao)朝(chao)，朝(zhao)朝(chao)朝(zhao)落;浮云长(zhang)，长(chang)长(chang)长(zhang)，长(chang)长(zhang)长(chang)消。

　　上联是说，在孟姜女庙可以看到海水涨潮的壮阔景象，天天早晨都涨潮，海潮是有规律的，早涨便早落。下联是说，在孟姜女庙还可以看到天上浮云生长变幻的奇丽景象，云彩常常增长变化，云彩是变幻不定的，经常增长又经常消失。由此可见，这副对联利用汉字的同形异音异义，组织得很巧妙，形式上比较怪异，而内容上非常切合当地景色特征。

　　但是，应当指出的是，此联是套来的，这种形式的真正创造者是宋代著名文学家王十朋(1112—1171)，他曾为浙江温州市北江心屿上的江心寺创作一副对联：

　　云朝朝，朝朝朝，朝朝朝散;

　　潮长长，长长长，长长长消。

　　上联是说，早霞象臣子朝见帝王那样早上来上朝朝见，天天早上都朝见，上朝早散得也早;下联是说，潮水常涨，常常上涨，它是有规律的，常常上涨又常常消失(指落潮)。应当说，王十朋此联写得更出色。因为一是用词更贴切，用早朝来比喻江心寺上空云彩的来去非常生动传神，而以生长、消歇来形容海水的涨落也更为贴切。二是它比孟姜女庙门联还多用了一个同形字。

手机访问 作品人物网