山姆·F·修利尔《自信心》原文欣赏

【导语】:

自信心〔美国〕山姆F修利尔 有时候,爹地真的吓着我。他会把一些他根本毫无一知半解的难题搅在身上,而最后,十之八九的事情都会被他解决。当然,完全是运气作祟。但你又不得不信他那

  自信心〔美国〕山姆·F·修利尔

  有时候,爹地真的吓着我。他会把一些他根本毫无一知半解的难题搅在身上,而最后,十之八九的事情都会被他解决。当然,完全是运气作祟。但你又不得不信他那一套。

  “自信心,”他常说,“只要相信自己办得到,你就一定办得到。”

  “任何事情吗?”我问他,“如果是脑科手术呢?”

  “哦!别傻了。”

  我爹地说,“像那一类的事情是要靠经验的。”

  “走开一点,”他对我说,“你挡到电视了。你站在荧幕前面,要我怎么看摔跤呢?”

  “别管荧幕了,”我回答,“有一天你的运气会用完的,那时候,我再看你的'自信心'管不管用。”

山姆·F·修利尔《自信心》原文欣赏

  其实,我并非那种自命不凡的人。有时候,我也会试着运用我的自信心。第一次是在我期末考试的时候。我拼死拼活地要通过期末大考。我真的是铆足了劲,因为我大概有一年没碰过课本了。我生吞活剥地把它们死背下来,大概每次都是这样。其他的,就都交给我的“自信心”了。我肯定地相信我办得到——非常肯定地。结果我考了全校历史上最低的分数。我把成绩单拿给爹地看,然后说,“你的'自信心'只有百分之三十三的作用吧!”他根本不瞧一眼就把它搁在桌上。

  “你要到一定的年纪才会了解的,”他解释,“那才是'自信心'的关键。”

  “嗯?那其中这段时间我要干什么呢?” “也许你应该念些书吧。有些孩子可以学到一些名堂的。”

  那是我第一次使用“自信心”的经验。最后一次则是在奥斯汀服饰公司升迁的时候。华德生的经验比我老道,业绩也比我好一些。而我,就靠着我的“自信心”。结果,华德生得到青睐。你以为这样就能说服我老爹吗?那是不可能的。一定要给他一些教训,他才会改观。我爹地也在奥斯汀服饰公司上班,要教训他的机会终于来了。那时候奥斯汀公司要举办一次东方橱窗展示会。花费了大笔金钱筹备之后,一切就绪。等我们正要拉开布幕的时候,竟然展示灯故障了。奥斯汀先生看起来马上就要窒息而死了。他想,这下子完了,顾客全要跑光了。他马上要找电气匠来。这时候我爹地出现了。

  “发生什么事吗?”他说。

  “哦,路易士,”奥斯汀招呼他。他称爹地“路易士”——而我,他最好的售货员,居然只叫我“乔。康克林”。我爹地只是一个收银机的职员,他却称他“路易士”。

  “这些他妈的灯坏了。”

  “嗯,我看看。”

  我爹地说,“也许我帮得上忙。”

  他从口袋里掏出一支螺丝起子。奥斯汀先生盯着他。

  “你真的内行吗?路易士。”

  “不!他不行的。”

  我在一边保证。

  “你以为他是爱迪生吗?”其实我不是故意这样说的,只是说溜了嘴。

  “年轻人,我是在跟令尊说话,”奥斯汀先生用冷峻的眼光瞪着我,“我如果要别的意见,我会问他们的。”

  “没错,”我爹地插嘴说,“乔,注意你的态度。”

  他小心地跨进橱窗里,把一个电匣打开,然后开始动用起子。

  “别碰它!”我叫道。

  “你会触电的!”他碰了,而且没有触电。展示灯一下子全亮起来。奥斯汀先生脸上的紧张这下才消了。他微笑着。那天晚上爹地又发表了长篇大论,说他的“自信心”再度灵验了。

  “'自信心',胡扯,”我反驳他,“根本不是那回事。”

  “走开一点,”爹地说,“你挡到我荧幕了。”

  第二次的情况是奥斯汀先生的保险箱卡住了,把所有员工的薪水锁在里头。那是月底最后一个周末前夕,眼看着问题毫无解决的希望。这时,我的爹地再度出现。

  “出了什么事呢?”他说。突然,一种奇异的感觉涌现在我心头,仿佛这件事已经发生过了。

  “这个该死的保险柜,路易士,”奥斯汀先生说,“它卡住了。”

  “嗯,让我瞧瞧。”

  爹地说,“也许我帮得上忙。”

  “你真的行吗?路易士。”

  奥斯汀先生惊问道。我本想冲口说:不!他不行的。但我忍了下来。我受够了奥斯汀先生冷峻的眼光。如果爹地自愿要扮小丑,那是他的事。

  “奥斯汀先生,”爹地说,“保险柜的号码是几号?”奥斯汀先生附过去,在他的耳边轻声地说了号码。他根本毫无犹豫地就这么做。我爹地对别人总有一股奇特的力量。转了几圈之后,他开始扭动保险柜的门栓。我在心里说,“等着瞧吧,看我们家的魔术灵不灵?”我们等了一会儿,什么事也没发生。

  “锁头的杠杆卡住了,”他最后说,“中心轴不平衡。”

  你瞧,他对保险柜根本一窍不通。

  “打电话叫厂商来。”

  奥斯汀先生命令。每个人都“哦——”地一声。制造商远在芝加哥呢!“奥斯汀先生,等一下。我还没弄完呢!”爹地说。他已经紧紧贴着保险柜,这次他要表现真功夫了。他把手指拧住开关,轻轻地颤动,非常缓慢地。他几乎把耳朵贴在保险柜上,听着刻号跳动的声音。我向四周的每一个人瞄了一眼,确定是否有人在偷笑。居然没有一个人在笑。令人无法相信。我又巡视了一遍,还是没人发出声音。他们不但不笑我的父亲,甚至还认为他真的能打开它。我的天啊!一大堆男人、女人蹲在那儿,屏气凝神地期待着保险柜的门打开。当他们站起来的时候,保险柜开了。那晚,我和爹地正在看电视。他——聚精会神地瞧着电视,而我——却在脑海里不停地思索着。终于,我爹地开口了。

  “想说什么就说啊,”他说,“别搁在心里嘛。”

  “说什么?”我问?“说'那只是运气,你碰巧撞开了保险柜……'等等的。”

  “好吧!”我回答,“我会说:'也许是好运,但是也许还有其他的因素。'”然后我描述了奥斯汀先生办公室里众人的表情给他听。当中,我使用了诸如“信心”、“信任”和“尊敬”之类的字眼。

  “那就是'自信心'的关键吧!”我下了这样的结论,“它不能让一个怠惰的学生通过期终大考,也不能使一个职员比其他更好的同事优先得到升迁的机会。'自信心'发挥的关键,在于你必须用它来帮助其他的人解决困难。否则,它就不灵了。”

  爹地只是看着我。我猜测他是否正在想着:也许我已经到达可以理解一些事情的年纪了。然而,他说的却不是这些。

  “走开一点,”这是他说的,“你挡到荧幕了。你站在电视前面叫我怎么看摔跤呢?”

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 毛姆《雨》小说原文

    雨 冯亦代 译 差不多是上床的时候了,到他们明天清晨一觉醒来,眼前就会看到陆地。麦克费尔医生点燃了烟斗,探

    2022-03-31

  • 《当玫瑰开花的时候》小说原文

    当玫瑰开花的时候〔智利〕佩德罗普拉多 老园丁培育出了许多许多品种优良的玫瑰花。他像蜜蜂似地把花粉从这朵花

    2022-03-25

  • 维琴妮亚·沃尔芙《鬼屋》小说原文

    鬼屋〔英国〕维琴妮亚沃尔芙 不论什么时刻醒来,你总听得到关门声。他们手搀着手,一间房一间房地走去,揭开这

    2022-03-25

  • 王尔德《行善者》小说原文

    行善者〔英国〕王尔德 这是在夜间,他①又是一个人。他看见远远的有一座圆形城的城墙,便向这城走去。他走近了

    2022-03-25

  • 王尔德《裁判所》小说原文

    裁判所〔英国〕王尔德 裁判所里寂静无声。人裸着身体来到上帝面前。上帝打开了人的生命簿。上帝对人说:你一生

    2022-03-25

  • 沙奇《瑞金诺的唱诗班怪招》小说原文

    瑞金诺的唱诗班怪招〔英国〕沙奇 绝对不要作拓荒者,瑞金诺写给他最亲密的朋友的信上说:就像初期的基督徒给喂

    2022-03-25

  • 意如香《关心别人》小说原文

    关心别人〔印度尼西亚〕意如香 在联欢会上。阔别卅多年的校友聚会本扎山顶。老吴夫妇也兴致勃勃地驾车赴会。到

    2022-03-25

  • 雯飞《是你教我的》小说原文

    是你教我的〔印度尼西亚〕雯飞 当她发现放在旅行袋内刚从银行提回的数目不少的款项忽然不翼而飞时,震惊得差点

    2022-03-25

  • 莫名妙《旧瓶》小说原文

    旧瓶〔印度尼西亚〕莫名妙 为了贪图一张免费旅游国外的机票,他飞新加坡作健康检查。新加坡人寿保险公司的汪小

    2022-03-25

  • 莫名妙《高境界》小说原文

    高境界〔印度尼西亚〕莫名妙 午后。很意外,在巷子小摊旁遇见老刘。想避已来不及,只好硬着头皮迎面与他打招呼

    2022-03-25

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图 编制招聘网
为你解读好作品
作品人物网vrrw.net 2016-2022 ICP证:鄂ICP备17027927号-1