鲁迅《送增田涉君归国》原文、注释和赏析

【导语】:

扶桑正是秋光好②, 枫叶如丹照嫩寒。 却折垂杨送归客③, 心随东棹忆华年④。 【注释】 ①鲁迅日记1931年12月2日载:作送增田涉君归国诗一首,并写讫。此诗后收入 《集外集拾遗》。增田

扶桑正是秋光好②,

枫叶如丹照嫩寒。

却折垂杨送归客③,

心随东棹忆华年④。

【注释】

①鲁迅日记1931年12月2日载:“作送增田涉君归国诗一首,并写讫。”此诗后收入 《集外集拾遗》。增田涉(1903——1977)日本研究中国文学的著名学者。大学毕业后,于1931年曾来中国向鲁迅先生求教,鲁迅待之甚厚,专门为他讲解《中国小说史略》等,临别前乃有此诗相赠。

②扶桑:我国古代神话中的一种神树,生长在东方,是日出之地。《山海经·海外东经》:“汤谷上有扶桑,十日所浴。” 旧诗文中常以之指代日本。

③垂杨: 柳树之一种。折柳送别,是我国古俗。《北朝乐府》; “上马不著鞭,反折杨柳枝。”

④东棹:棹本为划船工具,这里指向东开去的船。华年:美妙之年,指人的青少年时期。鲁迅青年时期曾在日本留学,故有“忆华年”之语。李商隐《锦瑟》:“锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。”

鲁迅《送增田涉君归国》原文、注释和赏析

【析】 鲁迅对青年的关怀、爱护和培养是大家所熟知的,一代革命青年作家如柔石、殷夫、叶紫、丁玲、萧红、萧军……等人的成长,都与鲁迅有着极为密切的关系。他对青年一代倾注了全部心血,总是无私地将自己的一切传给下一代。在与日本青年增田涉的交往中,同样体现了这种精神,而且增加一层国际主义的因素,更具有特殊意义。

增田涉大学毕业后准备翻译鲁迅的 《中国小说史略》,1931年专程来到上海向先生请教。鲁迅热情地接待了他,并为其仔细讲解,在交往中建立了深厚的友谊。12月初,增田涉即将回国,鲁迅特写此诗相赠,表现了一片深挚的情怀。

11月底12月初正是日本深秋季节,薄霜已降,已经微微地感到寒冷了。这时,红透了的枫叶像红色的火焰一样,照遍了山山岭岭,衬托出一派秋光下的勃勃生机。每一个爱国者都热爱故土,热爱祖国的河山,增田涉君,你大概正思念着自己的家乡吧。这里,景因情生。增田涉就要离开中国,返回东瀛,因而引起诗人的追忆和想象,于是眼前呈现出日本深秋时节秋高气爽,“枫叶如丹”的生动景象,而且景中含情,浸透了日本朋友眷恋故国之情和鲁迅缅怀昔日东游岛国之情。

分别的时候就要到了,让我按照中国的传统,折一枝垂柳相送吧。这代表着他们深厚友谊,也表明此时此地的依依惜别之情。随着轮船的东去,我的心也好象飞到了日本,想起了过去的峥嵘岁月,先后在东京弘文学院、仙台医学专门学校学习;同时参加反清爱国革命运动,并开始进行文学翻译和创作,后来终于弃医从文,走上文学革命的道路。1909年7月始离日回国,在日本前后达7年多时间,那正是他21岁至29岁最宝贵的年华。在那里,他投入反清斗争,加入光复会,筹办进步文学期刊,译介和出版《域外小说集》等等,是他报效祖国、走向人民、走向革命的最初阶段,那些日子确实难以忘怀。因此,他特别珍惜这段时光。送别增田涉,想到增田此去是报效自己的祖国,怎不能引起他的思绪万千!这又是即景生情,因情而触动往事,言更切,意更浓。

诗贵情真,鲁迅此诗情真意切,发自内心,寄托了师生的情谊、朋友的情谊、中日两国人民世代友好的情谊。抒发自然,真挚动人。诗又贵含蓄凝炼。此诗正是这样,它不明写师生情谊,而这种情谊深含诗中;亦不明写两国人民世代友好,而这种友好溢于字里行间。所谓意外之旨,象外之象,言外之音,全在不言之中。一首七言绝句,寄托了如海深情。千言万语都化在依依惜别之中。

  鲁迅作品全集鉴赏

  《朝花夕拾》

  范爱农《二十四孝图》藤野先生阿长与山海经从百草园到三味书屋五猖会狗·猫·鼠琐记无常

  《仿徨》

  祝福弟兄在酒楼上伤逝离婚孤独者高老夫子示众长明灯肥皂幸福的家庭

  《呐喊》

  《呐喊》自序阿Q正传白光端午节风波故乡孔乙己狂人日记明天社戏头发的故事兔和猫一件小事鸭的喜剧

  《故事新编》

  序言、理水采薇铸剑非攻奔月出关补天起死

  《野草》

  《野草》英文译本序、《野草》题辞、秋夜影的告别求乞者我的失恋复仇复仇〔其二〕希望风筝好的故事过客死火狗的驳诘失掉的好地狱墓碣文颓败线的颤动立论死后这样的战士聪明人和傻子和奴才腊叶淡淡的血痕中一觉

  杂文集

  《伪自由书》《而己集》《花边文学》《热风》《坟》《准风月谈》《且介亭杂文》《且介亭杂文附集》《华盖集》《华盖集续编》

手机访问 作品人物网

热门推荐
作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若无意中侵犯了您的权益,请联系本站删除,QQ:727008645。
网站地图 红楼梦 三国演义
投稿邮箱727008645@qq.com
作品人物网vrrw.net 版权所有 2016-2020 ICP证:鄂ICP备17027927号-1