〔德国〕 海涅 美丽的渔家姑娘， 请把船靠到岸边来; 和我并肩同坐， 拉着手相亲相爱。 把头靠在我的心口， 别慌得这么历害; 你反正每天并无顾虑， 把自己托付给大海。 我的心与大海相似
叶芝《湖心岛茵尼斯弗利岛》诗歌原文欣赏
湖心岛茵尼斯弗利岛 我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛， 造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥; 我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角， 独住在蜂声
2022-07-26
〔德国〕 海涅
美丽的渔家姑娘，
请把船靠到岸边来;
和我并肩同坐，
拉着手相亲相爱。
把头靠在我的心口，
别慌得这么历害;
你反正每天并无顾虑，
把自己托付给大海。
我的心与大海相似，
有风暴也有潮汐，
但许多美丽的珍珠，
就藏在深深海底。
(飞白 译)
海涅和阿玛莉的爱情破灭之后，在悲伤中又燃起了新的激情，他爱上了阿玛莉的妹妹台莱赛。她和她姐姐长得一样，有着和她姐姐同样的眼睛和笑容。台莱赛虽然有意于海涅，但迫于家庭的压力、社会的偏见，1828年和一位法学博士结了婚。这首诗写于汉堡，当时他触景生情，加上旅行中又遇到了台莱赛，他心头的创伤重新迸裂，他把自己对阿玛莉的爱暴风雨般地泻向台莱赛。
在这首诗中，我们看不出诗人恋爱烦恼的直接体现，展现在我们眼前的只是诗人感情的激剧升华：“请把船靠到岸边来/和我并肩同坐/拉着手相亲相爱。”诗人设想自己就在海边，等着爱人渔家姑娘的到来。在等待着他，他在呼唤着。“把头靠在我的心口/别慌得这么厉害/你反正每天并无顾虑/把自己托付给大海。”此时，诗人已迫不及待地向这位渔家姑娘倾吐心声。最后一节诗人已完全敞开自己的情怀，来拥抱这位渔家姑娘了。“但许多美丽的珍珠/就藏在深深海底。”这一句诗人满含寓意而又毫无遮拦地道出了自己的真情：在他的心灵深处更有那深深的、不易觉察的情感。
诗人那直率真挚的呼唤，破闸而出的情感，都洋溢在这短短的十二行诗中。那呼唤直率得让你无法躲避，真挚得让你不能拒绝;那情怀坦荡得让你透视，深深地又让你不知多远;那感情恰似涨潮的大海，你怎能把它挡住当你一口气把它读完，你忘了他的痛苦的现实，而那美丽的幻想却久久地萦绕在你的脑际。
相关推荐 无相关信息