叶芝《圣徒和驼子》诗歌原文欣赏

【导语】:

圣徒和驼子 起立,举起你的手然后开始 祈福 为一个品尝着惨烈痛楚的男人 在回味他已丧失的名声的过程中。 一位罗马的凯撒也已屈服 在这驼峰之下。 圣徒 上帝试探着每一个人 根据种种不

  圣徒和驼子

叶芝《圣徒和驼子》诗歌原文欣赏

  起立,举起你的手然后开始

  祈福

  为一个品尝着惨烈痛楚的男人

  在回味他已丧失的名声的过程中。

  一位罗马的凯撒也已屈服

  在这驼峰之下。

 

  圣徒

 

  上帝试探着每一个人

  根据种种不同的方式。

  我不应该停止赞美,因为

  我正在用皮鞭痛笞自己

  也许就在那个夜间与清晨,我就可以驱赶走

  在我肉体中隐藏着的希腊人亚历山大,

  还有奥古斯都·凯撒,在他们之后

  接下来就是了不起的无赖汉亚尔西巴德。

 

  驼子

 

  对于所有在你肉体中起立

  并且祈福着的人们,我要呈献上自己的这份感激,

  给予他们的敬意恰好根据他们的等级,

  但绝大多数的都要留给亚尔西巴德。

  注释:

  亚尔西巴德(Alcibiades): c.450-404 B.C., 雅典政治家和将军。

  绿豆 译

手机访问 作品人物网

热门推荐
作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图 编制招聘网
为你解读好作品
作品人物网vrrw.net 2016-2022 ICP证:鄂ICP备17027927号-1