〔俄苏〕 阿赫马托娃 我不乞求你的爱。 爱已经安全隐蔽。 请相信，我不会给你的未婚妻 写信发泄妒嫉。 不过，请她保留我的像片， 让她读读我的诗句， 未婚的丈夫们都愿意讨好， 所以我
叶芝《湖心岛茵尼斯弗利岛》诗歌原文欣赏
湖心岛茵尼斯弗利岛 我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛， 造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥; 我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角， 独住在蜂声
2022-07-26
〔俄—苏〕 阿赫马托娃
我不乞求你的爱。
爱已经安全隐蔽。
请相信，我不会给你的未婚妻
写信发泄妒嫉。
不过，请她保留我的像片，
让她读读我的诗句，——
未婚的丈夫们都愿意讨好，
所以我才提出这个明智的建议。
至于这些傻姑娘，她们更需要
全胜的心理，
它超过友谊地贴心的交谈，
也胜过对初恋时温柔的记忆……
当你和可爱的女友
花光了幸福的金币，
那时玩够了的心灵
立刻会觉得厌腻——
在我的庄严之夜，
你别来。我不认识你。
我于你又有何帮助?
医治幸福——我无能为力。
1914年
(乌兰汗 译)
这一首《我不乞求你的爱……》和前一首《别把我的信揉搓……》在抒情方式上，可以说有异曲同工之妙。它们都没有采用女诗人惯用的“故事情节”的写法，而是用明快的语言，娓娓倾诉自己心中的意愿和情怀。如果说《别把我的信揉搓……》是要真诚地袒露自己对情人的爱意，同时对情人显露出来的虚伪适当谴责的话，那么这一首《我不乞求你的爱……》则是对背弃原有的爱情，而另谋新欢者的由衷的规劝。诗中的抒情女主人公认为，靠“乞求”是不会获得真爱的，因为真正的爱情需要有相互间的真诚、理解和宽容。所以，她在宣称“我不会给你的未婚妻写信发泄妒嫉”的同时，也希望这位“未婚妻”“保留我的像片”，“读读我的诗句”。诗人在这里紧紧抓住了一个抛弃原来的女友，重新又占有了另一位女性的“未婚的丈夫”，和一个女性从另一个女性手中“夺得”了恋人的“未婚妻”的特有的心理，并做了细致典型的刻画：未婚夫一定会对新的未婚妻极力“讨好”，而未婚妻一定非常需要“全胜的心理”。抒情女主人公认为，他们的这种心理会“超过友谊地贴心的交谈，也胜过对初恋时温柔的记忆”。但这种在特定情况下产生的特定的并非正常的爱恋心理，并不能保证让爱情之
树常青，夫妻恩爱长久。所以，紧接着的下面四句诗，不仅仅是抒情女主人公对背弃自己的恋人深情的告诫，而且对人世间的一切人也不无启迪：“当你和可爱的女友/花光了幸福的金币，/那时玩够了的心灵，/立刻会觉得厌腻——”我们中国有句话叫“朝秦暮楚”，往往就用来形容那些对爱情不能忠贞如一，视爱情为儿戏的人，对他们来说，有了第一次的背弃，第二、第三次……的背弃常常是必不可免的。对他们来说，“玩够了的心灵”是随时会出现的。所以抒情女主人公正告背弃自己的情人，“在我的庄严之夜，你别来。我不认识你。”表示了一种坚决诀别过去的心情。楚科夫斯基曾说过，阿赫马托娃的爱情诗中，那些以真诚之心追求爱情而不得的女性，往往是“爱惜自己的痛苦，陶醉于其中，并像珍藏瑰宝似的把它藏在心里，并虔诚地为它祝福。”但这一首诗却别具一格，没有痛苦，没有陶醉，也没有祝福。为了加强这种特定的思想内涵，诗人使诗的首句“我不乞求你的爱。爱已经安全隐蔽。”与未句“我于你又有何帮助? 医治幸福——我无能为力。”遥相呼应。诗人相信，爱情既然是乞求不来的，就让心中的爱情“安全隐蔽”，不要让它再伤害自己;同时也相信，因为不珍视爱情，而破坏了自己的“幸福”，也决不是别人可能“医治”的，只有依靠自己。
相关推荐 无相关信息