〔英国〕 布莱克 爱情永不宜在情人面前搬弄， 永不要对她说出你的心意; 你只看那轻轻吹动着的微风， 它总一声不响，不露形迹。 我就曾对情人吐露我的爱情， 战栗着，哆嗦着，带着恐惧，
叶芝《湖心岛茵尼斯弗利岛》诗歌原文欣赏
湖心岛茵尼斯弗利岛 我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛， 造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥; 我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角， 独住在蜂声
2022-07-26
〔英国〕 布莱克
爱情永不宜在情人面前搬弄，
永不要对她说出你的心意;
你只看那轻轻吹动着的微风，
它总一声不响，不露形迹。
我就曾对情人吐露我的爱情，
战栗着，哆嗦着，带着恐惧，
我让她完全看透了我的心。
但结果啊! 她很快就把我抛弃!
等她刚刚离开我的眼前，
一声不响，不露形迹，
一个过路人来到她的身边;
她轻叹了一声便随他而去。
(黄雨石 译)
爱，是甜蜜和有诱惑力的。然而，爱有时又是秘密的。布莱克的这首诗，就道出了一个在生活中看起来很平凡，而说起来令人深思的道理。
可以说《爱的秘密》是一首哲理诗，诗行不多，容量很大。它首先阐述了诗人通过观察和切身体会悟出的一个道理，然后又用精炼的语言披露了两个事件。如果说，那个道理是论点，那么，这两个事件就是它的论据，其作用是为了说明要阐述的那个道理。
爱情是永远不能说明的——这就是诗的第一小节告诉人们的道理。也就是“爱的秘密”。看起来多么简单，而实际上，它概括了人们的一种心理：容易到手的东西，很少被人珍惜，越是很难得到的东西，却越有吸引力。爱情也是如此。
很多小说家不是就这个道理做过许多文章吗?普希金笔下的奥涅金，在达吉亚娜没有向他坦露心扉之前，也曾对她怀有好感，而接到了那封情书后，他不是“庄严”地教训了她一番吗?夏洛蒂笔下的罗契斯特，迟迟不向简·爱表达他的爱情，而故意把漂亮的英格拉姆小姐请到府上，并扬言要与这位贵族小姐结婚，让简·爱有一种可望而不可及的感觉，从而激起简·爱的妒嫉之心，所以如此，不正是因为罗契斯特深解这个“爱”的秘密吗?诗歌不允许布莱克做这样的大块文章，他就用简洁的语言，概括了这个“爱”的道理。因此，我们不能不佩服布莱克先生的概括力。
为了证明这个道理，诗人又在后两节中叙述了两个事例：其一是“我”和爱人的分手：其二是爱人与陌路人的结合。
分手的原因很简单，就是因为“我”怀着真诚向爱人倾吐了自己的爱情，这倾吐太彻底，使对方感到爱来得太容易，没有追求的乐趣，所以，这爱轻而易举地就被爱人抛弃。
结合的理由也如此简单，因为陌路人什么也没表露，一切都是待解的迷，而正是这未知的一切，才具有强烈的诱惑力。
诗人像是信手拈来，从生活中选取了这样常见的题材，虽然他没有做任何褒贬的评论，然而，从“我”那“战栗着、哆嗦着”的举动中，从留给读者的对那位女性的未来命运的思考中，从字里行间，我们都悟出诗人的劝告：相爱需要相知，真诚的爱情，必须真诚的对待。因为践踏爱情等于践踏生命——这就是我们从中应该悟出的启示吧，这也是诗人要阐述的真正的“爱的秘密”。
相关推荐 无相关信息