〔法国〕 塞盖斯 要抚摸树林的清芬 需有一只千万根手指的手 要走向古老的童年 需抓住你自己的童年 还记得吗? 一片洁白的天 倒映在粼粼的水塘，风儿 携着这些片叶 掠过倾圮的城堡，雨儿
叶芝《湖心岛茵尼斯弗利岛》诗歌原文欣赏
湖心岛茵尼斯弗利岛 我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛， 造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥; 我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角， 独住在蜂声
2022-07-26
〔法国〕 塞盖斯
要抚摸树林的清芬
需有一只千万根手指的手
要走向古老的童年
需抓住你自己的童年
还记得吗? 一片洁白的天
倒映在粼粼的水塘，风儿
携着这些片叶
掠过倾圮的城堡，雨儿
洒在灵府的大路上
还记得吗?这是季节相交的时刻
云浪匆匆的时刻
我们也像这浮云一样的匆匆
假如有时你感到
像今天像往昔那样
一只有千万根手指的手的抚摸
你会意会到这就是我
(葛雷 译)
塞盖斯(1906—1987)，法国当代著名诗人，评论家和出版家。他的诗早期受象征主义诗歌的影响，醉心于一种轻柔婉约的抒情诗和对奇特意象的追求，有一种恬淡的牧歌情调和田园诗的闲散。在抵抗运动中，他的诗风和阿拉贡、艾吕雅的相接近，比较接近于现实，具有沉郁、激越的格调。
“要抚摸树林的清芬/需有一只有千万根手指的手”诗人入笔展示了一个令人深思的哲理。“树林的清芬”暗指什么? “有千万根手指的手”又指什么?“要走向古老的童年/需抓住你自己的童年”，表面看来，似乎诗人在重复着一个人人皆知的哲理：追求未来，必须把现实作为一个坚实的立足点，这个立足点就是逝去的昨天和正在逝去的今天。否则一切追求都只是空谈。
“还记得吗?”诗人忽然把诗中的“你”连同读者带回记忆中：洁白的天空，湛蓝的秋水，凉爽的风，飘飘的叶子，湿漉漉的路上。这是秋天的一片散淡的回忆，一切都过去了，但这些却给诗人的心灵中留下抹不去的痕迹。
“还记得吗?这是季节相交的时刻/云浪匆匆的时刻/我们也像这浮云一样的匆匆”，诗人是轻描淡写，但表达了浓浓的含义。一切都如过眼烟云，一切都是那么匆匆，季节交错于是有了四季的往返，人生不也正是这轮回的四季吗?是的，时光流逝着，也许你早已忘了。“假如有时你感到/像今天像往昔那样/一只有千万根手指的手的抚摸/你会意会到这就是我”读至此，掩卷沉思，一丝淡淡的情绪涌上你的心头，渐渐地它变浓，对，这就是愁，就是爱，就是遗憾。那么造成这种愁，这种爱，这种遗憾的原因是什么?是恋人的分手?是恋人的生死别离?还是恋爱的夭折?我们只好再去体会，再去品味。这样，开头的“树林的清芬”、“有千万根手指的手”暗指什么也就清晰了，那“清芬”指的是爱情，那“手”指的是对爱情的体验，爱情的真谛纵有千只手又怎能全懂? 由于种种条件，有人难免要说苦，有人难免要说酸。在爱情的花期假如你抓住了，将来的爱情的结果将是甜蜜的。如果你错过了，荒废了，那么那“古老的童年”定是充满苦痛。噢，诗人原来不是单纯地大讲特讲哲理，而是在叙说那不可触摸的情感，他没去喊，没去质问，只是轻轻地说：“还记得吗?”对着那永远也不会给他回答的人，“我们也像这浮云一样的匆匆”这是现在;“假如……你会意会到这就是我”——这是将来那不变的我呀! 由此看来，这是一支不渝的恋歌。
诗人极为珍惜自己的情感，每一颗记忆的种子，每一种热情的温暖。总而言之，诗人在常人不留意或根本觉察不到的事物中寻找自己情感的依托。
相关推荐 无相关信息