〔法国〕 塞盖斯 请把我带到你的花园 据说那里正盛开着玫瑰 并有清泉浇灌 朋友，请把手给我 请把我带到你的花园 那里的地像珍珠一样的润泽 愿不愿我用脚去把它践踏? 朋友，请把手给我
叶芝《湖心岛茵尼斯弗利岛》诗歌原文欣赏
湖心岛茵尼斯弗利岛 我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛， 造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥; 我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角， 独住在蜂声
2022-07-26
〔法国〕 塞盖斯
请把我带到你的花园
据说那里正盛开着玫瑰
并有清泉浇灌
——朋友，请把手给我
请把我带到你的花园
那里的地像珍珠一样的润泽
愿不愿我用脚去把它践踏?
——朋友，请把手给我……
请把我带到你的花园
听说那里的树丛正泛着嫩绿
向我挺出翘望的新尖
——朋友，请把手给我
请把我带到你的花园
去采摘阿拉比亚的芳香
去品尝这芳香中生与死的滋味
——朋友，请把手给我
——我把手给你了朋友
有朝一日，哎，你会把它丢开
当玫瑰花凋落的时候
水泉将发出哀叹……
——我生活在这可怜的园子里
它已被情人践踏
没人能抗拒的时光
将使你重蹈他的复辙……
(葛雷 译)
这是一首以对话形式讲述男女之间情爱的抒情诗。
“请把我带到你的花园”因为：那里正盛开着玫瑰，那里的地像珍珠一样润泽、树丛正泛着嫩绿，向我挺出翘望的新尖。诗的含义每增一节就深了一层：清泉浇灌下的玫瑰多么娇艳，那里的土壤那样的润泽，树儿沐浴着春天，啊，花园中的景色多么迷人!那么盛开的玫瑰指的是谁? 诗人这里暗喻花园的主人。“去采摘阿拉比亚的芳香，去品尝这芳香中生与死的滋味”这是一个青年男子正娓娓地向花园主人述论衷肠。
“我把手给你了朋友/有朝一日，哎，你会把它丢开/当玫瑰花凋落的时候”，这是少女的回应。少女终于答应了，但她对这一爱情充满了忧惧和担心，一个“哎”字表达了她内心复杂的情感。“水泉将发出哀叹……”这是为什么?请看下一节”我生活在这可怜的园子里，它已经被情人践踏”这是少女受辱被遗弃后的哀伤和悔恨。”没人能抗拒的时光，将使你重蹈他的复辙……”到此，少女的忧虑豁然明了，原来少女畏惧新的爱情悲剧重演，怪不得那精心将“玫瑰”滋润的泉也“叹息”了。
作者塞盖斯醉心于一种轻柔婉约的抒情和对奇特意象的追求，具有沉郁、激昂的格调，从这首诗中不难看出痕迹。这一首民歌风很浓，诗人亲自为它谱曲，调子也很美。诗中的少女没有拒绝追求者的要求，虽然她恐惧，但她还是接受了追求者挚热的求爱，恐怕这是法国青年喜欢这首诗的一个重要原因吧!
全诗中没有太多的哲理，也没有什么玄奥的语言，但就是这种真纯的东西使人更为之赞叹!
相关推荐 无相关信息