诗经《破斧》原文、翻译及赏析

【导语】:

赞美周公东征,歌颂战士立功。 既破我斧,(一) 我的斧儿破喽, 又缺我斨。我的斨儿缺口。 周公东征,周公东边讨伐, 四国是皇。(二) 匡救四个国家。 哀我人斯,我们的战士多辛劳, 亦孔之将。(三

  赞美周公东征,歌颂战士立功。

  既破我斧,(一) 我的斧儿破喽,

  又缺我斨。我的斨儿缺口。

  周公东征,周公东边讨伐,

  四国是皇。(二) 匡救四个国家。

  哀我人斯,我们的战士多辛劳,

  亦孔之将。(三) 立下的功劳真不少。

  既破我斧,我的斧儿破喽,

  又缺我锜。(四) 我的锯儿缺口。

  周公东征,周公东边讨伐,

  四国是吪。(五) 感化四个国家。

  哀我人斯,我们的战士多辛劳,

  亦孔之嘉。(六) 立下的功劳真不小。

  既破我斧,我的斧儿破喽,

  又缺我銶。(七) 我的凿儿缺口。

  周公东征,周公东边讨伐,

  四国是遒。(八) 稳定四个国家。

  哀我人斯,我们的战士多辛劳,

  亦孔之休。(九) 立下的功劳堪夸耀。

  注 释

  (一)黄焯:《毛诗郑笺平议》:“诗意以斧斨民生常用之物,斧破斨缺,取喻近事,而意则远。以言四国作乱,废坏礼义,而民不得遂其生也。”

  (二)毛亨:“四国,管、蔡、商、奄也。”

  陈奂:“《尔雅》:‘皇,匡正也。’”

  (三)毛亨:“将,大也。”

  王引之:“大与美义相近,《广雅》曰:将,美也。首章言将,二章言嘉,三章言休,将嘉休,皆美也。”

  吴闿生:“乃作者慰闵征士之词,非谓周公哀四国之人也。言东征之劳可哀闵矣,而功亦大矣。”

  (四)马瑞辰:“《说文》:‘錡,鉏��也。’……盖即今之锯也。”

  (五)毛亨:“吪,化也。”

  (六)朱熹:“嘉,善也。”

  (七)孔颖达:“《韩诗》云:‘銶,’凿属也。”

  (八)毛亨:“遒,固也。”

  陈奂:“《鲁语》:‘帝喾能序星辰以固民。’韦注云:‘固,安也’。”

  (九)朱熹:“休,美也。”

  注 音

诗经《破斧》原文、翻译及赏析

  斨qiang枪 錡qi奇 吪e讹 銶qiu求 遒qiu酉赞美周公东征,歌颂战士立功。

  既破我斧,(一) 我的斧儿破喽,

  又缺我斨。我的斨儿缺口。

  周公东征,周公东边讨伐,

  四国是皇。(二) 匡救四个国家。

  哀我人斯,我们的战士多辛劳,

  亦孔之将。(三) 立下的功劳真不少。

  既破我斧,我的斧儿破喽,

  又缺我锜。(四) 我的锯儿缺口。

  周公东征,周公东边讨伐,

  四国是吪。(五) 感化四个国家。

  哀我人斯,我们的战士多辛劳,

  亦孔之嘉。(六) 立下的功劳真不小。

  既破我斧,我的斧儿破喽,

  又缺我銶。(七) 我的凿儿缺口。

  周公东征,周公东边讨伐,

  四国是遒。(八) 稳定四个国家。

  哀我人斯,我们的战士多辛劳,

  亦孔之休。(九) 立下的功劳堪夸耀。

  注 释

  (一)黄焯:《毛诗郑笺平议》:“诗意以斧斨民生常用之物,斧破斨缺,取喻近事,而意则远。以言四国作乱,废坏礼义,而民不得遂其生也。”

  (二)毛亨:“四国,管、蔡、商、奄也。”

  陈奂:“《尔雅》:‘皇,匡正也。’”

  (三)毛亨:“将,大也。”

  王引之:“大与美义相近,《广雅》曰:将,美也。首章言将,二章言嘉,三章言休,将嘉休,皆美也。”

  吴闿生:“乃作者慰闵征士之词,非谓周公哀四国之人也。言东征之劳可哀闵矣,而功亦大矣。”

  (四)马瑞辰:“《说文》:‘錡,鉏��也。’……盖即今之锯也。”

  (五)毛亨:“吪,化也。”

  (六)朱熹:“嘉,善也。”

  (七)孔颖达:“《韩诗》云:‘銶,’凿属也。”

  (八)毛亨:“遒,固也。”

  陈奂:“《鲁语》:‘帝喾能序星辰以固民。’韦注云:‘固,安也’。”

  (九)朱熹:“休,美也。”

  注 音

  斨qiang枪 錡qi奇 吪e讹 銶qiu求 遒qiu酉

 

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《匪风》原文、翻译及赏析

    匪风发兮,大风刮得呼呼响, 匪车偈兮。大车急驰尘飞扬。 顾瞻周道,一条大道抬眼望, 中心怛兮。令我心中真悲伤。 匪

    2021-07-13

  • 诗经《扬之水》原文、翻译及赏析

    扬之水,激扬的河水不断流淌, 白石凿凿。水底的白石更显鲜明。 素衣朱襮,想起了白衣衫红衣领, 从子于沃。跟从你到那

    2021-07-12

  • 诗经《我行其野》原文、翻译和注释

    丈夫喜新厌旧,妻子表示和他决绝。 我行其野,我走在那原野上, 蔽芾其樗。(一) 臭椿长得大又长。 昏姻之故,为着婚姻缘故,

    2021-07-17

  • 诗经《东山》原文、翻译及赏析

    我徂东山,自我远征东山东, 慆慆不归。回家愿望久成空。 我来自东,如今我从东山回, 零雨其濛。满天小雨雾蒙蒙。 我

    2021-07-13

  • 诗经《小宛》原文、翻译和注释

    思先人、戒后人,继承好事,处世更要谨慎。 宛彼鸣鸠,(一) 小小的呀那鹘鵰, 翰飞戾天。(二) 一翅儿飞呀飞上天。 我心忧伤,我

    2021-07-17

  • 诗经《丝衣》原文、翻译和注释

    诗写祭祀情况,并祝得福寿。 丝衣其紑,(一) 穿的祭服多鲜明, 载弁俅俅。(二) 戴的弁儿真端庄。 自堂徂基,(三) 从堂上到门内

    2021-07-15

  • 诗经《山有枢》原文、翻译及鉴赏

    山有枢, 山上有树叫刺榆, 隰有榆。① 山下有树叫大榆。 子有衣裳, 你有衣有裳, 弗曳弗娄。② 不拖不搂。 子有车马,

    2021-07-21

  • 诗经《宾之初筵》原文、翻译和注释

    诗写贵族饮宴情况。一二章写宾初入席,礼貌周到,射箭更彬彬有礼。后三章则写宾醉时乱七八糟。刻画具体,讽刺性强。 宾之

    2021-07-17

  • 诗经《祈父》原文及赏析

    祈父①! 领兵官啊大司马! 予王之爪牙。我是守卫王家的爪牙。 胡转予于恤? 为何调我到这忧愁之地? 靡所止居! 害得我背井离

    2021-08-16

  • 诗经《木瓜》原文、翻译及赏析

    投我以木瓜,你将木瓜投赠我, 报之以琼琚。我拿琼琚作回报。 匪报也,不是为了答谢你, 永以为好也。珍重情意永相好。

    2021-07-11

  • 诗经《天保》原文、翻译及赏析

    天保定尔,上天保佑你安定, 亦孔之固。江山稳固又太平。 俾尔单厚,给你待遇确宽厚, 何福不除。一切福分都赐尽。 俾

    2021-07-12

  • 诗经《十亩之间》原文及赏析

    十亩之间兮①,十亩桑园宽又宽啊, 桑者闲闲兮②,采桑人歇工以后多悠闲啊, 行与子还兮③! 咱们一起把家还啊! 十亩之外兮,走

    2021-08-13

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图
为你解读好作品
作品人物网vrrw.net 2016-2022 ICP证:鄂ICP备17027927号-1