诗经《北门》原文、翻译和注释

【导语】:

小官吏的呐喊,进退两难,自叹命苦。 出自北门,出差走出城北门, 忧心殷殷。(一) 我的心头重沉沉。 终窭且贫,(二) 既穷苦来又贫困, 莫知我艰。谁知我的遭遇窘。 已焉哉! 算了吧! 天实为之,老天

  小官吏的呐喊,进退两难,自叹命苦。

  出自北门,出差走出城北门,

  忧心殷殷。(一) 我的心头重沉沉。

  终窭且贫,(二) 既穷苦来又贫困,

  莫知我艰。谁知我的遭遇窘。

  已焉哉! 算了吧!

  天实为之,老天这样安排啊,

  谓之何哉? (三) 我又怎能奈它何?

  王事适我,(四) 皇家的差事推给我,

  政事一埤益我。(五) 公事一古脑儿加给我。

  我入自外,当我从外面回来,

  室人交徧讁我。(六) 家人也都责备我。

  已焉哉! 算了吧!

  天实为之,老天这样安排啊,

  谓之何哉? 我又怎能奈它何?

  王事敦我,(七) 皇家的差事丢给我,

  政事一埤遗我。(八) 公事一古脑儿交给我。

  我入自外,当我从外面回来,

  室人交徧摧我。(九) 家人也都排挤我。

  已焉哉! 算了吧!

  天实为之,老天这样安排啊,

  谓之何哉? 我又怎能奈它何?

诗经《北门》原文、翻译和注释

  注 释

  (一)陈奂:“《尔雅》:慇慇,忧也。本义作殷殷。”

  (二)陈奂:“终,犹既也。……《尔雅》:‘窭,贫也。’是窭亦贫也。传释窭为无礼者,言无以为礼也。”

  (三)马瑞辰:“按谓,犹奈也。”

  (四)朱熹:“王事,王命使为之事也。适,之也。”

  (五)朱熹:“政事,其国之政事也。一,犹皆也。”

  焦循:“一即专一之义。言有政事则专厚益我。”

  陈奂:“《说文》:‘埤,增也。’”

  (六)毛亨:“讁,责也。”

  (七)姚际恒:“敦,敦迫也。”

  (八)毛亨:“遗,加也。”

  (九)姚际恒:“摧,《说文》:‘挤也。’犹云排挤。”

  注 音

  窭ju据 哉zi兹 埤pi琵 讁zhe哲 敦dui堆

 

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《墓门》原文及赏析

    墓门有棘①,墓门当道多荆棘, 斧以斯之②。掌着斧子劈掉它。 夫也不良③,那人不是善良辈, 国人知之。国人早已知道他。 知

    2021-08-14

  • 诗经《清人》原文、翻译及赏析

    清人在彭,清邑的军队驻守在彭地, 驷介旁旁,披甲的驷马驰骤真强壮, 二矛重英,两支矛装饰重重红缨络, 河上乎翱翔。

    2021-07-11

  • 诗经《硕人》原文、翻译及鉴赏

    硕人其颀,① 那美人个儿高高, 衣锦絅衣。② 锦衣上穿着罩衣。 齐侯之子,③ 她是齐侯的女儿, 卫侯之妻,④ 卫侯的娇

    2021-07-20

  • 诗经《宾之初筵》原文、翻译和注释

    诗写贵族饮宴情况。一二章写宾初入席,礼貌周到,射箭更彬彬有礼。后三章则写宾醉时乱七八糟。刻画具体,讽刺性强。 宾之

    2021-07-17

  • 诗经《桓》原文、翻译和注释

    赞美武王,代殷而有天下。 绥万邦,(一) 平定了天下, 屡丰年。(二) 年年大丰收。 天命匪解。(三) 老天降福给周家。 桓桓武王

    2021-07-15

  • 诗经《烝民》原文、翻译和注释

    诗赞美仲山甫从政德才。受宣王之命,往城于齐。吉甫作诗送之,安慰他的心,也希望他早日归来。 天生烝民,(一) 老天生下众百

    2021-07-16

  • 诗经《苕之华》原文、翻译和注释

    诗人对凌霄花叹息年荒人饥,生不如死。 苕之华,(一) 凌霄花, 芸其黄矣。(二) 花儿正鲜黄。 心之忧矣,心里忧愁呀, 维其伤矣。

    2021-07-16

  • 诗经《载芟》原文及赏析

    载芟载柞①,铲草皮、刨树根, 其耕泽泽②。把那肥沃的土地耕。 千耦其耘,千对的人呀在锄草, 徂隰徂畛③。在田里、在田埂

    2021-08-17

  • 诗经《匪风》原文、翻译及赏析

    匪风发兮,大风刮得呼呼响, 匪车偈兮。大车急驰尘飞扬。 顾瞻周道,一条大道抬眼望, 中心怛兮。令我心中真悲伤。 匪

    2021-07-13

  • 诗经《无羊》原文、翻译和注释

    诗写牛羊蕃盛,人畜相安,动态如生。末尾写牧人的梦,更是如意吉祥。 谁谓尔无羊? 谁说你家缺少羊? 三百维群。(一) 三百匹一

    2021-07-17

  • 诗经《瓠叶》原文及赏析

    幡幡瓠叶①,风吹葫芦叶乱翻, 采之亨之②。采来做菜可佐餐。 君子有酒③,主人藏有好陈酒, 酌言尝之。请客一尝杯斟满。 有

    2021-08-16

  • 诗经《候人》原文、翻译及赏析

    彼候人兮,那位候人小官哪, 何戈与祋。荷着戈扛着祋。 彼其之子,那些平庸官僚哪, 三百赤芾。却有三百副红皮裹腿。

    2021-07-13

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图
为你解读好作品
作品人物网vrrw.net 2016-2022 ICP证:鄂ICP备17027927号-1