诗经《静女》原文、翻译和注释

【导语】:

男女约会,女的躲躲藏藏,男的急得发慌。见面了,女的赠他一颗草,男的当个宝。 静女其姝,(一) 好姑娘呀多美丽, 俟我于城隅。(二) 等候我在城角里。 爱而不见,(三) 躲躲藏藏的不见面, 搔首踟蹰

  男女约会,女的躲躲藏藏,男的急得发慌。见面了,女的赠他一颗草,男的当个宝。

  静女其姝,(一) 好姑娘呀多美丽,

  俟我于城隅。(二) 等候我在城角里。

  爱而不见,(三) 躲躲藏藏的不见面,

  搔首踟蹰。(四) 我搔头徘徊没主意。

  静女其娈,(五) 好姑娘呀多俊俏,

  贻我彤管。(六) 送我一把红管草。

  彤管有煒,(七) 红管草呀红又光,

  说怿女美。(八) 我真喜爱你漂亮。

  自牧归荑,(九) 从野地采回那茅荑,

  洵美且异。(十) 真是美丽又稀奇。

  匪女之为美,(十一) 不是你草儿多美丽,

  美人之贻。是漂亮的人儿赠我的。

诗经《静女》原文、翻译和注释

  注 释

  (一)马瑞辰:“此诗静女,亦当读靖。谓善女,犹云淑女、硕女也。”

  (二)马瑞辰:“是城隅即城角也。”

  (三)马瑞辰:“爱者,薆及僾之渻借。……《说文》:‘僾,仿佛也。’”

  (四)朱熹:“踟蹰,犹踯躅也。”

  (五)朱熹:“娈,好貌。”

  (六)余冠英:“彤管是红色管状的初生之草。郭璞《游仙诗》:陵冈掇丹荑,丹荑就是彤管。”

  (七)毛亨:“煒,赤貌。”

  (八)孔颖达:“说本又作悦。”

  (九)朱熹:“牧,外野也。归,亦诒也。荑,茅之始生者。”

  (十)郑玄:“洵,信也。”

  (十一)朱熹:“女,指荑而言也。”

  注 音

  姝shu枢 踟chi池 蹰chu除 彤tong同 煒wei伟 说yue悦 怿yi亦 荑ti题 女ru汝

 

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《下泉》原文、翻译和注释

    曹人痛恶统治者的暴虐,怀念明王贤伯。 列彼下泉,(一) 那冰冷的泉水向下淌, 浸彼苞稂。(二) 淹得一簇簇的莠草难生长。 忾我

    2021-07-18

  • 诗经《风雨》原文及赏析

    风雨凄凄①,风吹雨打冷清清, 鸡鸣喈喈②,喔喔鸡儿不住声, 既见君子,盼得亲人来到了, 云胡不夷③。心头潮水立时平。 风雨

    2021-08-13

  • 诗经《六月》原文、翻译及赏析

    六月栖栖。六月出兵紧急, 戎车既饬。兵车已经备齐。 四牡骙骙,马匹强壮威武, 载是常服。人人穿起军衣。 狁孔炽,狁

    2021-07-13

  • 诗经《溱洧》原文、翻译和注释

    郑国风俗,三月上巳之辰,采兰水上,祓除不祥。这诗是写男女此游之乐。尤其是女方非常主动,邀着爱侣,再去观赏,兴高彩烈。

    2021-07-19

  • 诗经《駉》原文及赏析

    駉駉牡马①,肥肥大大的那些马, 在坰之野②。放在辽远的牧野。 薄言駉者③,那儿那些马, 有驈有皇④,黑身白腿的马,黄而夹白

    2021-08-17

  • 诗经《芄兰》原文、翻译及鉴赏

    芄兰之支,① 芄兰枝上荚儿尖, 童子佩觿。② 童子佩觿学大人。 虽则佩觿, 虽说挂着象骨觿, 能不我知。③ 难道与我不

    2021-07-21

  • 诗经《谷风》原文、翻译及赏析

    习习谷风,山谷中大风飒飒作响, 以阴以雨。阴云满天雨水流淌。 黾勉同心,本应共同努力心心相印, 不宜有怒。不该如此

    2021-07-09

  • 诗经《正月》原文、翻译和注释

    诗人忧国哀民,叹息人民的穷困,国家的覆亡。愤恨小人当道,自己孤独无援,进退维谷。发出不平之鸣。 正月繁霜,(一) 四月里来

    2021-07-17

  • 诗经《般》原文、翻译及鉴赏

    於皇时周。② 啊!多么壮阔啊,我们大周王朝! 陟其高山,③ 登上那巍巍高山, 嶞山乔嶽, ④ 大小山岳尽收眼底, 允猶

    2021-07-25

  • 诗经《北风》原文、翻译和注释

    人们疾恨暴政,相呼携手而去。 北风其凉,北风吹,天气凉, 雨雪其雱。(一) 雪花儿纷纷的飘扬。 惠而好我,(二) 人多情地关心我

    2021-07-14

  • 诗经《叔于田》原文、翻译及赏析

    叔于田,叔段打猎在野地, 巷无居人。里巷空旷不见人。 岂无居人?哪是真的不见人? 不如叔也,没人能与叔段比, 洵美且仁

    2021-07-13

  • 诗经《芣苢》原文、翻译和注释

    采芣苢歌。 采采芣苢,(一) 车前子呀采呀采, 薄言采之。(二) 快点儿把它采些来。 采采芣苢,车前子呀采呀采, 薄言有之。(三

    2021-07-13

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图 编制招聘网