诗经《伯兮》原文、翻译和注释

【导语】:

丈夫出征了,妻子赞美他是个英雄,但又想念得头痛。 伯兮朅兮,(一) 哥儿呀,真英勇, 邦之桀兮。(二) 咱们国家的英雄。 伯也执殳,(三) 哥呀拿着长殳杖, 为王前驱。为那王爷打头仗。 自伯之东,自

  丈夫出征了,妻子赞美他是个英雄,但又想念得头痛。

  伯兮朅兮,(一) 哥儿呀,真英勇,

  邦之桀兮。(二) 咱们国家的英雄。

  伯也执殳,(三) 哥呀拿着长殳杖,

  为王前驱。为那王爷打头仗。

  自伯之东,自从哥儿去东方,

  首如飞蓬。发儿乱得蓬草样。

  岂无膏沐? 膏呀脂呀哪缺少?

  谁适为容。(四) 为谁修饰我容貌。

  其雨其雨,(五) 下雨呀,下雨呀,

  杲杲出日。却出了个红红的大太阳。

  愿言思伯,一心把我的哥儿想,

  甘心首疾。(六) 想得头痛又何妨。

  焉得谖草? (七) 哪儿找到忘忧草?

  言树之背。北堂阶下来栽好。

  愿言思伯,一心把我的哥儿想。

  使我心痗。(八) 使我心痛又悲伤。

  注 释

诗经《伯兮》原文、翻译和注释

  (一)朱熹:“伯,妇人目其夫之字。朅,武貌。”

  (二)郑玄:“桀,英桀。”

  (三)马瑞辰:“《广雅》:‘殳,杖也。’”

  毛亨:“殳长丈二而无刃。”

  (四)马瑞辰:“按《一切经音义》卷六引《三苍》:‘适,悦也。’此适字正当训悦。女为悦已者容。夫不在,故曰:谁适为容。即言:谁悦为容也。”

  (五)朱熹:“其者,冀其将然之辞。冀其将雨,而杲然日出。”

  (六)朱熹:“而宁甘心于首疾也。”

  (七)毛亨:“谖草令人忘忧。背,北堂也。”

  陈奂:“房之近北者为北堂,其北有北阶。北阶下有余地可以树草。北堂正指北堂阶下。”

  俞樾:“背即北字。古背、北同字。《国语·吴语》曰:‘吴师大北。’韦昭注曰:‘北,古之背字是也。’爰树之背,即爰树之北。”

  (八)毛亨:“痗,病也。”

  注 音

  朅qie怯 殳shu殊 杲gao稿 痗mei妹

 

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《黄鸟》原文及赏析

    黄鸟黄鸟,黄鸟呀黄鸟, 无集于榖,莫聚榖树上, 无啄我粟。粟米莫啄光。 此邦之人,这地方的人, 不我肯穀①。不肯把我养。 言

    2021-08-16

  • 诗经《鸿雁》原文及赏析

    鸿雁于飞①,大雁向远飞, 肃肃其羽。翅膀肃肃响。 之子于征,这人正赶路, 劬劳于野②。辛劳旷野上。 爰及矜人③,想到穷苦人

    2021-08-16

  • 诗经《鸨羽》原文、翻译及鉴赏

    肃肃鸨羽,① 野雁沙沙抖翅膀, 集于苞栩。② 落在丛丛栎树上。 王事靡盬,③ 君王差事没个完, 不能艺稷黍, 不能回家

    2021-07-22

  • 诗经《溱洧》原文及赏析

    溱与洧①。溱水长,洧水长, 方涣涣兮②。溱水洧水花花淌。 士与女,小伙子,大姑娘, 方秉蔄兮③。人人手里兰花香。 女曰:观

    2021-08-13

  • 诗经《何人斯》原文、翻译和注释

    诗写二人始亲终疏,以过门不入一事,再三涂绘,更谴责那谗言伤人反复无常者。旧说为东都畿内二公,苏公刺暴公诗,或亦可信。

    2021-07-17

  • 诗经《著》原文、翻译及赏析

    俟我于著乎而,等我就在屏风前哟, 充耳以素乎而,帽垂丝带在耳边哟, 尚之以琼华乎而。加上美玉多明艳哟。 俟我于庭乎

    2021-07-09

  • 诗经《河广》原文及赏析

    谁谓河广①? 谁说黄河广又广? 一苇杭之②。一根芦苇就能航。 谁谓宋远? 谁说宋国远又远? 跂予望之③。踮起脚尖望得见。

    2021-08-13

  • 诗经《静女》原文、翻译及赏析

    静女其姝,娴静姑娘真漂亮, 俟我于城隅。约我等在城角旁。 爱而不见,视线遮蔽看不见, 搔首踟蹰。搔头徘徊心紧张。

    2021-07-09

  • 诗经《何人斯》原文及赏析

    彼何人斯? 究竟那是什么人? 其心孔艰。他的心地很难测。 胡逝我梁,为何到我鱼梁去, 不入我门? 不进家门来找我? 伊谁云从

    2021-08-16

  • 诗经《九罭》原文、翻译及赏析

    九罭之鱼,细眼渔网去捕捞, 鳟鲂。鳟鱼鲂鱼都打到。 我觏之子,路上遇见官老爷, 衮衣绣裳。锦绣礼服真美妙。 鸿飞遵

    2021-07-13

  • 诗经《无羊》原文、翻译及鉴赏

    谁谓尔无羊, 谁说你家羊儿少, 三百维群。① 一群就是三百条。 谁谓尔无牛, 谁说你家没有牛, 九十其犉。② 黄牛就有

    2021-07-22

  • 诗经《君子阳阳》原文及赏析

    君子阳阳,夫君呵意气洋洋, 左执簧①,左手拿着笙簧唱, 右招我由房②,右手招我跳《由房》, 其乐只且③! 乐得我心花怒放! 君

    2021-08-13

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图 编制招聘网