诗经《闵予小子》原文、翻译和注释

【导语】:

成王遭武王之丧,思慕祖父,警惕自己。 闵予小子,(一) 可怜我这个小子, 遭家不造,(二) 家门遭到不幸事, 嬛嬛在疚。(三) 无依无靠多么忧伤。 於乎皇考! (四) 啊!我的父亲周武王, 永世克孝。一生

  成王遭武王之丧,思慕祖父,警惕自己。

  闵予小子,(一) 可怜我这个小子,

  遭家不造,(二) 家门遭到不幸事,

  嬛嬛在疚。(三) 无依无靠多么忧伤。

  於乎皇考! (四) 啊!我的父亲周武王,

  永世克孝。一生能把孝道行。

  念兹皇祖,(五) 想念我祖父周文王,

  陟降庭止。(六) 他上上下下直道行。

  维予小子,我这幼稚的小子,

  夙夜敬止。早晚都应该谨慎哩。

  於乎皇王! (七) 啊!我祖、我父——文王、武王,

  继序思不忘。(八) 我继承他们的事业不敢忘。

诗经《闵予小子》原文、翻译和注释

  注 释

  (一)郑玄:“闵,悼伤之言也。”

  (二)马瑞辰:“按《周礼·大司寇》:以两造禁民讼。《仪礼·士丧礼》:造于西阶下。注并云:造,至也。《书·粊誓》郑注:至,犹善也,不造,犹不善。不善,犹不淑也。《杂记》:寡君使某问君,如何不淑。不淑,犹云不祥,谓遭凶丧也。”

  (三)朱熹:“嬛与��同。无所依怙之意。疚,哀病也。”

  王先谦:“《齐》嬛作�� 。《韩》作惸。《鲁》作��,疚作㝌。”

  (四)郑玄:“於乎我君考武王,长世能孝。谓能以孝行为子孙法度,使长见行也。”

  何楷:“苏辙云:终身能孝也。”

  (五)郑玄:“思此君祖文王。”

  (六)毛亨:“庭,直也。”

  郑玄:“陟降,上下也。……上以直道事天,下以直道治民。”

  陈奂:“止,词也。”

  (七)朱熹:“皇王,兼指文武也。”

  (八)陈奂:“《尔雅》:‘叙,绪也。’序与叙通。继绪犹缵绪。《閟宫》》:缵禹之绪。《传》:‘绪,业也。’绪、业一义之引申。思为句中语助,无实义。”

  注 音

  闵min愍 嬛qiong穷 疚jiu救 於wu乌 陟zhi至

 

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《鸱鸮》原文、翻译及鉴赏

    鸱鸮鸱鸮!① 猫头鹰啊猫头鹰! 既取我子, 你已抓走我娃娃, 无毁我室。 不要再毁我的家。 恩斯勤斯,② 日夜操劳费尽

    2021-07-22

  • 诗经《九罭》原文、翻译及赏析

    九罭之鱼,细眼渔网去捕捞, 鳟鲂。鳟鱼鲂鱼都打到。 我觏之子,路上遇见官老爷, 衮衣绣裳。锦绣礼服真美妙。 鸿飞遵

    2021-07-13

  • 诗经《板》原文及赏析

    上帝板板①,上帝发疯不正常, 下民卒瘅②! 下界人民都遭殃! 出话不然,话儿说得不合理, 为犹不远③。政策订来没眼光。 靡圣

    2021-08-17

  • 诗经《丝衣》原文、翻译及鉴赏

    丝衣其紑!① 丝制祭服多洁净, 载弁俅俅。② 头戴礼帽多恭敬。 自堂徂基,③ 走下殿堂到门基, 自羊徂牛。 肥羊牺牛告

    2021-07-25

  • 诗经《般》原文、翻译及鉴赏

    於皇时周。② 啊!多么壮阔啊,我们大周王朝! 陟其高山,③ 登上那巍巍高山, 嶞山乔嶽, ④ 大小山岳尽收眼底, 允猶

    2021-07-25

  • 诗经《干旄》原文、翻译和注释

    招聘贤德的人。 孑孑干旄,(一) 旄旗儿高高竿上飘, 在浚之郊。(二) 到那浚邑的城外了。 素丝纰之,(三) 束着洁白的素丝, 良马

    2021-07-14

  • 诗经《风雨》原文、翻译和注释

    情人相见的欢乐。 风雨凄凄,风凄凄,雨凄凄, 鸡鸣喈喈。(一) 雄鸡喔喔啼。 既见君子,我看见了那人儿, 云胡不夷?(二) 还有什

    2021-07-15

  • 诗经《桑扈》原文、翻译和注释

    诗颂某诸侯的德行,屏障万国,并为各国诸侯榜样,自己也受福无疆。 交交桑扈,(一) 飞来飞去的白��鸟, 有莺其羽。(二) 多漂

    2021-07-16

  • 诗经《荡》原文、翻译和注释

    诗篇开始即斥责君王暴虐,自二章起则托言文王叹商,指责殷之虐政,淋漓尽致。实借商为喻,暗斥当今。旧说以为召穆公伤周室

    2021-07-16

  • 诗经《终南》原文、翻译及鉴赏

    终南何有?① 终南山上有何物? 有条有梅。② 有山楸,有梅树。 君子至止,③ 公爷封爵到此地, 锦衣狐裘。 锦衣狐裘多

    2021-07-21

  • 诗经《鸿雁》原文及赏析

    鸿雁于飞①,大雁向远飞, 肃肃其羽。翅膀肃肃响。 之子于征,这人正赶路, 劬劳于野②。辛劳旷野上。 爰及矜人③,想到穷苦人

    2021-08-16

  • 诗经《有瞽》原文、翻译及鉴赏

    有瞽有瞽,① 盲乐师呵盲乐师, 在周之庭。 聚集在周宗庙上。 设业设虡,② 钟鼓支架庭中设, 崇牙树羽。③ 架上牙板彩

    2021-07-24

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图 编制招聘网