诗经《绵蛮》原文、翻译和注释

【导语】:

微贱者思有以自托,但是谁又来提携他呢? 绵蛮黄鸟,(一) 咭咭呱呱小黄鸟, 止于丘阿。(二) 歇在那边的山窝。 道之云远,道儿远呀路儿遥, 我劳如何。我的苦劳算什么。 饮之食之,谁给他喝、谁给

  微贱者思有以自托,但是谁又来提携他呢?

  绵蛮黄鸟,(一) “咭咭呱呱”小黄鸟,

  止于丘阿。(二) 歇在那边的山窝。

  道之云远,道儿远呀路儿遥,

  我劳如何。我的苦劳算什么。

  饮之食之,谁给他喝、谁给他吃,

  教之诲之,谁教育他、谁鼓励他,

  命彼后车,(三) 谁又叫他的后车,

  谓之载之。把他载在车上呀。

  绵蛮黄鸟,“咭咭呱呱”小黄鸟,

  止于丘隅。(四) 歇在那边的山角。

  岂敢惮行? (五) 我哪敢呀怕行路?

  畏不能趋。(六) 担心走得不敏捷。

  饮之食之,谁给他喝、谁给他吃,

  教之诲之,谁教育他、谁鼓励他,

  命彼后车,谁又叫他的后车,

  谓之载之。把他载在车上呀。

  绵蛮黄鸟,“咭咭呱呱”小黄鸟,

  止于丘侧。(七) 歇在那边的山旁。

  岂敢惮行? 我哪敢呀怕行路?

  畏不能极。(八) 担心不能到那方。

  饮之食之,谁给他喝、谁给他吃,

  教之诲之,谁教育他、谁鼓励他,

  命彼后车,谁又叫他的后车,

  谓之载之。把他载在车上呀。

诗经《绵蛮》原文、翻译和注释

  注 释

  (一)朱熹:“绵蛮,鸟声。……此微贱劳苦而思有所托者,为鸟言以自比也。盖曰绵蛮之黄鸟,自言止于丘隅而不能前,盖道远而劳甚矣。当是时也,有能饮之食之,教之诲之,又命后车以载之者乎?”

  (二)毛亨:“丘阿,曲阿也。”

  郑玄:“小鸟知止于丘之曲阿静安之处,而托息焉。”

  (三)朱熹:“后车,副车也。”

  (四)郑玄:“丘隅,丘角也。”

  (五)严粲:“惮,辞难也。”

  (六)朱熹:“趋,疾行也。”

  (七)郑玄:“丘侧,丘旁也。”

  (八)郑玄:“极,至也。”

  注 音

  绵mian棉 食si四

 

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《北山》原文、翻译和注释

    劳逸不均,待遇不公,小官儿发出怨言。对照写来,鲜明、深刻、具体。 陟彼北山,登上那边的北山, 言采其杞。(一) 我把那些枸

    2021-07-17

  • 诗经《鱼藻》原文、翻译及鉴赏

    鱼在在藻, 水藻丛中鱼藏身, 有颁其首。① 不见尾巴见大头。 王在在镐,② 周王住在镐京城, 岂乐饮酒。③ 逍遥快乐饮

    2021-07-23

  • 诗经《硕人》原文、翻译及鉴赏

    硕人其颀,① 那美人个儿高高, 衣锦絅衣。② 锦衣上穿着罩衣。 齐侯之子,③ 她是齐侯的女儿, 卫侯之妻,④ 卫侯的娇

    2021-07-20

  • 诗经《板》原文及赏析

    上帝板板①,上帝发疯不正常, 下民卒瘅②! 下界人民都遭殃! 出话不然,话儿说得不合理, 为犹不远③。政策订来没眼光。 靡圣

    2021-08-17

  • 诗经《六月》原文及赏析

    六月栖栖①,六月匆匆忙忙, 戎车既饬②。兵车整顿妥当。 四牡骙骙③,四匹公马真壮, 载是常服④。旌旗插在车上。 ��狁孔

    2021-08-16

  • 诗经《宾之初筵》原文、翻译和注释

    诗写贵族饮宴情况。一二章写宾初入席,礼貌周到,射箭更彬彬有礼。后三章则写宾醉时乱七八糟。刻画具体,讽刺性强。 宾之

    2021-07-17

  • 诗经《瓠叶》原文、翻译及赏析

    幡幡瓠叶,随风飘动瓠瓜叶, 采之亨之。把它采来细烹饪。 君子有酒,君子家中有淡酒, 酌言尝之。斟满一杯请客品。 有

    2021-07-11

  • 诗经《瞻彼洛矣》原文、翻译及赏析

    瞻彼洛矣,瞻望那奔流的洛水, 维水泱泱。水波浩浩茫茫。 君子至止,天子莅临到这地方, 福禄如茨。福禄如积厚且长。

    2021-07-10

  • 诗经《褰裳》原文及赏析

    子惠思我①,要是你爱我想念我, 褰裳涉溱。就提起衣裳过溱河。 子不我思,要是你不爱也不想, 岂无他人? 难道没有别人来爱我

    2021-08-13

  • 诗经《山有枢》原文、翻译及鉴赏

    山有枢, 山上有树叫刺榆, 隰有榆。① 山下有树叫大榆。 子有衣裳, 你有衣有裳, 弗曳弗娄。② 不拖不搂。 子有车马,

    2021-07-21

  • 诗经《清人》原文、翻译和注释

    写戍守防地的将士们生活。 清人在彭,(一) 清邑的健儿彭地来设防, 驷介旁旁。(二) 披甲的驷马气昂昂。 二矛重英,(三) 两矛上

    2021-07-15

  • 诗经《良耜》原文、翻译及鉴赏

    畟畟良耜,① 犁头嚓嚓入土, 俶载南亩。 南田初耕正忙。 播厥百谷, 播下各类禾谷, 实函斯活。 种子生机内藏。 或来瞻

    2021-07-24

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图
为你解读好作品
作品人物网vrrw.net 2016-2022 ICP证:鄂ICP备17027927号-1