诗经《渐渐之石》原文、翻译和注释

【导语】:

战士出征,山川险阻,又遇大雨,辛苦备尝。 渐渐之石,(一) 峻峭的崖石, 维其高矣。它是这样的高呀。 山川悠远,(二) 山呀长,水呀遥, 维其劳矣。走在这里真辛劳。 武人东征,战士们东征, 不皇朝矣

  战士出征,山川险阻,又遇大雨,辛苦备尝。

  渐渐之石,(一) 峻峭的崖石,

  维其高矣。它是这样的高呀。

  山川悠远,(二) 山呀长,水呀遥,

  维其劳矣。走在这里真辛劳。

  武人东征,战士们东征,

  不皇朝矣。(三) 休息的日子少又少。

  渐渐之石,峻峭的崖石,

  维其卒矣。(四) 它是这样的险呀。

  山川悠远,山呀长,水呀遥,

  曷其没矣。(五) 啥时才能走完了。

  武人东征,战士们东征,

  不皇出矣。(六) 出险的日子真渺渺。

  有豕白,(七) 大肥猪,白蹄子,

  烝涉波矣。(八) 好多猪跑到淤水里。

  月离于毕,(九) 月亮靠近了毕星,

  俾滂沱矣。(十) 大雨哗哗下不停。

  武人东征,战士们东征,

  不皇他矣。(十一) 别的事没空再操心。

诗经《渐渐之石》原文、翻译和注释

  注 释

  (一)毛亨:“渐渐,山石高峻。”

  王先谦:“言石之字,从水作渐,自是假借。《释文》作嶃嶃。《广雅·释训》亦云:‘崭崭,高也。’嶃、崭字同。……今则通作巉巉矣。”

  (二)陈奂:“悠,亦远也。劳,劳苦也。”

  (三)陈奂:“皇,暇也。朝音朝夕之朝。不皇朝,犹言无暇日耳。”

  (四)马瑞辰:“卒即崒之渻借。《说文》:‘崒,危高也。’”

  (五)毛亨:“没,尽也。”

  (六)胡承珙:“谓石虽竟历,而山川长远,何时可尽?则入险而不

  暇出险,军行死地,劳困可知。”

  (七)毛亨:“豕,猪也。蹢,蹄也。”

  (八)郑玄:“烝,众也。”

  严粲:“钱氏曰:豕涉波,见道路之间多停潦。”

  (九)陈奂:“离读与丽同。《论衡·说曰》及《淮南子·原道》注,引《诗》作丽。”

  朱熹:“毕,星名。豕涉波,月离毕,将雨之验也。”

  吴闿生:“月离毕星,则雨。”

  (十)陈奂:“滂沱,《诗考》引《史记》作滂池。《说文》:“滂,沛也。’《初学记》引《说文》池者,陂也。大雨沛然下垂,积水成陂,是谓滂池。”

  (十一)严粲:“征役者以雨为苦,言不皇它及,惟雨是忧耳。”

  注 音

  渐chan巉 卒cui悴 蹢di敌 滂pang乓 沱tuo陀 他tuo拖

 

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《丰年》原文、翻译及鉴赏

    丰年多黍多稌。① 丰年多收黍与稻。 亦有高廪,② 粮仓储粮高又高, 万亿及秭。③ 万斛亿斛来计算。 为酒为醴,④ 酿为

    2021-07-24

  • 诗经《既醉》原文、翻译和注释

    贵族祭祀宗庙,礼成祝嘏,更借公尸之口,颂祷中寓规劝之意。 既醉以酒,酒儿喝个醉, 既饱以德。(一) 饱受大恩惠。 君子万年

    2021-07-16

  • 诗经《河广》原文及赏析

    谁谓河广①? 谁说黄河广又广? 一苇杭之②。一根芦苇就能航。 谁谓宋远? 谁说宋国远又远? 跂予望之③。踮起脚尖望得见。

    2021-08-13

  • 诗经《南有嘉鱼》原文、翻译及鉴赏

    南有嘉鱼, 南方有好鱼, 烝然罩罩。① 群群游水中。 君子有酒, 主人有好酒, 嘉宾式燕以乐。② 宴会宾客乐融融。 南有

    2021-07-22

  • 诗经《匏有苦叶》原文、翻译及鉴赏

    匏有苦叶,① 葫芦带叶叶儿黄, 济有深涉。 ② 济水深处也能䠀。 深则厉,③ 水深连着衣裳过, 浅则揭。④ 水浅提起长衣

    2021-07-20

  • 诗经《十月之交》原文、翻译及赏析

    十月之交,九月底来十月初, 朔月辛卯。十月初一辛卯日。 日有食之,天上日食忽发生, 亦孔之丑。这真是件大丑事。 彼

    2021-07-13

  • 诗经《定之方中》原文、翻译和注释

    卫为狄灭后,卫文公迁居营丘。这首诗是记他在这里建筑宫室,督促农桑的情况。 定之方中,(一) 十月里营室星布成正方, 作于楚

    2021-07-14

  • 诗经《甘棠》原文、翻译及鉴赏

    蔽芾甘棠,① 高大茂密的棠梨, 勿翦勿伐,② 别砍树干别剪叶, 召伯所茇。③ 召伯曾在树下居。 蔽芾甘棠, 高大茂密的

    2021-07-20

  • 诗经《吉日》原文及赏析

    吉日维戊①,时逢戊辰日子好, 既伯既祷②。祭了马祖又祈祷。 田车既好③,猎车坚固更灵巧, 四牡孔阜④。四匹公马满身膘。

    2021-08-16

  • 诗经《桓》原文、翻译及鉴赏

    绥万邦,① 安万邦, 娄丰年,② 屡丰年, 天命匪解。③ 天命不懈怠。 桓桓武王!④ 桓桓周武王! 保有厥士, 保有其猛士

    2021-07-25

  • 诗经《遵大路》原文、翻译和注释

    挽情人,勿断情。 遵大路兮! (一) 沿着大路走啊! 掺执子之祛兮! (二) 拉扯着你袖口啊! 无我恶兮! 不要讨厌我啊! 不寁故也! (三

    2021-07-15

  • 诗经《隰桑》原文、翻译及赏析

    隰桑有阿,洼地桑树多婀娜, 其叶有难。叶儿茂盛掩枝柯。 既见君子,我看见了那人儿, 其乐如何!快乐滋味无法说! 隰桑有

    2021-07-09

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图 编制招聘网