诗经《我行其野》原文、翻译和注释

【导语】:

丈夫喜新厌旧,妻子表示和他决绝。 我行其野,我走在那原野上, 蔽芾其樗。(一) 臭椿长得大又长。 昏姻之故,为着婚姻缘故, 言就尔居。(二) 来和你呀同房。 尔不我畜,你却不爱我了, 复我邦家。

  丈夫喜新厌旧,妻子表示和他决绝。

  我行其野,我走在那原野上,

  蔽芾其樗。(一) 臭椿长得大又长。

  昏姻之故,为着婚姻缘故,

  言就尔居。(二) 来和你呀同房。

  尔不我畜,你却不爱我了,

  复我邦家。(三) 我回我的家乡。

  我行其野,我走在那原野上,

  言采其蓫。(四) 采羊蹄菜忙又忙。

  昏姻之故,为着婚姻缘故,

  言就尔宿。我来和你同床。

  尔不我畜,你却不爱我了,

  言归思复。(五) 回家我仍原样。

  我行其野,我走在那原野上,

  言采其葍。(六) 采那葍菜忙又忙。

  不思旧姻,你不把旧人来怀想,

  求尔新特。(七) 一心追求新对象。

  成不以富,(八) 即不是嫌穷而爱富,

  亦祗以异。也真是喜新呀厌故。

诗经《我行其野》原文、翻译和注释

  注 释

  (一)朱熹:“蔽芾,盛貌(见《甘棠》注)。樗,恶木也。”

  (二)杨树达:“言,语首助词,无义。”

  (三)何楷:“复,反也。邦家,即己家也。”

  (四)朱熹:“蓫,牛蘈,恶菜也。今人谓之羊蹄菜。”

  (五)严粲:“我归则复其旧矣。”

  (六)毛亨:“葍,恶菜也。”

  (七)严粲:“苏氏曰:‘特,匹也’。今曰:新特,谓新亲也。”

  林伯桐:“新特,犹言新匹耳。”

  (八)朱熹:“言尔之不思旧姻,而求新匹也,虽实不以彼之富而厌我之贫,亦祗以其新而异于故耳。”

  注 音

  芾fei吠 樗chu初 蓫zhu逐 畐fu福

 

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《著》原文、翻译和注释

    女子张望迎娶她的夫婿。 俟我于著乎而,(一) 门屏之间等我的他, 充耳以素乎而,(二) 冠儿两边垂着白丝线呀, 尚之以琼华乎而

    2021-07-19

  • 诗经《二子乘舟》原文、翻译和注释

    孩儿出门了,家人对他们怀念。 二子乘舟,他俩坐船上, 汎汎其景。(一) 飘飘荡荡去远方。 愿言思子,我这儿把他们想, 中心养养

    2021-07-14

  • 诗经《七月》原文及赏析

    七月流火①,七月里火星落向西, 九月授衣②。九月里该发下寒衣。 一之日觱发③,十一月北风刮得紧, 二之日栗烈④。十二月

    2021-08-15

  • 诗经《大车》原文、翻译和注释

    大车来了,穿细毛袍子的官儿来了。他的情人发誓要和他大胆私奔,生死与共。 大车槛槛,(一) 大车声音坎坎坎, 毳衣如菼。(二

    2021-07-15

  • 诗经《破斧》原文、翻译及赏析

    既破我斧,那些老爷既使我斧破折, 又缺我斨。又使我斨缺残。 周公东征,周公率军东征, 四国是皇。四国君主无不心惊胆

    2021-07-10

  • 诗经《子衿》原文及赏析

    青青子衿①,你衣服纯青的士子呀, 悠悠我心②。我无日无夜都在思念你。 纵我不往③,我就不能到你那里去, 子宁不嗣音④?

    2021-08-13

  • 诗经《文王有声》原文、翻译及鉴赏

    文王有声, 文王有那美好名声, 遹骏有声,① 他的美名盛大无朋。 遹求厥宁, 谋求天下安宁, 遹观厥成。 观其大功告成

    2021-07-24

  • 诗经《酌》原文、翻译及赏析

    於铄王师,王师美哉多英勇, 遵养时晦。率领他们荡晦冥。 时纯熙矣,天下大放光明时, 是用大介。伟大辅佐便降临。 我

    2021-07-09

  • 诗经《羔羊》原文及赏析

    羔羊之皮,那羔羊的毛裘呀, 素丝五紽①。白丝横的直的缝起它。 退食自公,吃罢饭下朝回家喽, 委蛇委蛇②。悠闲地走呀悠闲

    2021-08-12

  • 诗经《信南山》原文及赏析

    信彼南山,绵延不断终南山, 维禹甸之①。大禹治过旧封疆。 畇畇原隰,原野平坦又整齐, 曾孙田之②。曾孙在此种食粮。 我疆

    2021-08-16

  • 诗经《叔于田》原文、翻译及鉴赏

    叔于田。① 叔去打猎动了身, 巷无居人。 巷里空空再无人。 岂无居人? 哪是巷里没有人? 不如叔也, 谁也比不上叔呵,

    2021-07-21

  • 诗经《缁衣》原文及赏析

    缁衣之宜兮①,黑色官服多合宜啊, 敝,予又改为兮。破了,我为你制新衣。 适子之馆兮②,往你的官衙把事办啊, 还,予授子之粲

    2021-08-13

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图
为你解读好作品
作品人物网vrrw.net 2016-2022 ICP证:鄂ICP备17027927号-1