诗经《陟彼》原文、翻译及鉴赏

【导语】:

陟彼岵兮,① 登上青山岗, 瞻望父兮。 远远把爹望。 父曰: 嗟! 好象听见爹嘱咐: 予子行役, 孩子啊, 夙夜无已。 早晚不停你真忙! 上慎旃哉,② 可要小心保安康, 犹来无止! 回来吧,

        陟彼岵兮,①   登上青山岗, 
        瞻望父兮。    远远把爹望。 
        父曰: “嗟!   好象听见爹嘱咐: 
        予子行役,    “孩子啊, 
        夙夜无已。    早晚不停你真忙! 
        上慎旃哉,②   可要小心保安康, 
        犹来无止!”   回来吧,不要滞留在他方! ” 
         
        陟彼屺兮,③   登上秃山顶, 
        瞻望母兮。    遥望我母亲。 
        母曰: “嗟!   好象听见娘叮咛: 
        予季行役,④   “孩子啊, 
        夙夜无寐。    早晚不睡真苦辛! 
        上慎旃哉,    身体千万要当心, 
        犹来无弃!”   回来吧,不要忘记你娘亲! ” 
         
        陟彼冈兮,登上高山岗, 
        瞻望兄兮。遥望我兄长。 
        兄曰: “嗟! 好象听见我哥讲: 
        予弟行役,“兄弟啊, 
        夙夜必偕。 ⑤ 早晚服役神太伤! 
        上慎旃哉,当心身体保安康, 
        犹来无死! ” 回来吧,不要尸骨埋他乡! ”
 
        

(程俊英译)

诗经《陟彼》原文、翻译及鉴赏
         
        【注】 ①岵 (hu户): 有草木的山。②上: 即 “尚”,希望。旃(zhan) : 犹 “之”。③屺 (qi) : 无草木的山。④季: 小儿子。⑤偕: 俱,一样。 
         
        此属春秋初期魏地 (今山西芮城一带) 民歌 是一位征人思亲的诗,反映了劳动人民在沉重徭役负担下的痛苦生活。 
        虽是怀人作,但直接写征人思亲的只有每章开头两句: “陟彼岵兮,瞻望父兮”、“陟彼屺兮,瞻望母兮”和“陟彼冈兮,瞻望兄兮”。在这重沓出现的两句中,通过对征人登高望远的描写,一下就将其强烈的思亲之情揭示无遗。试想,如果这种思亲之情不是已经到了不可抑制的程度,他又怎么会登高眺远,以望代归呢? 这样起笔,可谓开门见山,痛快淋漓。不过作为一首思亲诗,更令人激赏的还是每章后面六句。照理,直叙了征人思亲之后,应该进一步翔实描写他如何思亲才对,或者诉说自己非人的处境,或者诉说对亲人安恙的牵挂,等等。然而诗却完全调转笔锋,写起远方亲人如何思念征人来了。原来,征人身临高处,思绪遐飞,虽目不见亲人,心却早飞到了亲人身旁,恍惚之中,他似乎听到了亲人对自己深挚关切和虔诚祝福的话语。这里,不论其父说的“予子行役,夙夜无已”,还是其母说的“予季行役,夙夜无寐”,或者其兄说的 “予弟行役, 夙夜必偕”,都无非是说征人不堪忍受的痛苦: 劳作一天到晚不停,昼夜不得休息,黑天白日一样。所以他们一致发出了“上慎旃哉” 的祝愿,要他好生保重自己: 父亲希望他“犹来无止”,母亲希望他“犹来无弃”,兄长希望他“犹来无死”。这里,又无非是说: 服役期限永无休止的久长。本来,行役之苦,乃征人之切身感受;期限之长,乃征人之素来畏惧; 保重自己,乃征人之暗中打算; 尽早生还,乃征人之唯一愿望。耐人寻味的是,所有这些,无一出自征人之口,全由父母与兄道出。如此表达,不但曲折有致,而且更显出征人思亲之情的挚着深切,真可谓别人道而胜于自己道。 
        读这首诗,很容易想起另一首怀人作《卷耳》来。虽二者颇有区别:一是写贵妇思念远行的丈夫,一是写奴隶思念家中的亲人; 一写登高纯属想象,一写登高纯属写实; 一是推想对方行动写自己怀人之意,一是推想对方话语写自己思亲之情; 一仅两章重沓,一是通篇复叠。但这些小异并不能掩盖其大同,那就是: 想象入妙,都把笔墨重点放在所怀所思之人身上,诗从彼岸飞来。

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《小明》原文、翻译及赏析

    明明上天,高高在上那朗朗青天, 照临下土。照耀大地又俯察人间。 我征徂西,我为公事奔走往西行, 至于艽野。所到的地

    2021-07-12

  • 诗经《鸳鸯》原文及赏析

    鸳鸯于飞,鸳鸯鸟儿成双飞, 毕之罗之。张起网罗捕回来。 君子万年,君子传宗接代万年长, 福禄宜之。福禄双全享安康。 鸳鸯

    2021-08-16

  • 诗经《山有枢》原文、翻译及赏析

    山有枢,刺榆长在山坡上, 隰有榆。白榆生在洼地头。 子有衣裳,你有锦绣好衣裳, 弗曳弗娄。不穿将会新变旧。 子有车

    2021-07-12

  • 诗经《褰裳》原文、翻译和注释

    女子对情人的戏谑,认为他该快来,否则别人就来追求她了。 子惠思我,(一) 你多情地想念我, 褰裳涉溱。(二) 该提起衣裳涉水过

    2021-07-15

  • 诗经《蓼萧》原文、翻译及赏析

    蓼彼萧斯,又高又长艾蒿, 零露湑兮。露珠滴滴凝聚。 既见君子,已见周朝天子, 我心写兮。我心十分欢愉。 燕笑语兮,

    2021-07-09

  • 诗经《园有桃》原文、翻译及赏析

    园有桃,园中桃树壮, 其实之殽。结下桃子鲜可尝。 心之忧矣,心中真忧闷呀, 我歌且谣。姑且放声把歌唱。 不我知者,

    2021-07-12

  • 诗经《扬之水》原文及赏析

    扬之水①,悠悠河水慢慢流, 不流束楚②。一束荆条飘不起。 终鲜兄弟③,既没哥来又没弟, 维予与女④。只有我和你在一起。

    2021-08-13

  • 诗经《白驹》原文、翻译和注释

    留宾惜别。再三地挽留,更愿分别后,常相思,无相忘。 皎皎白驹,(一) 白生生的小马儿, 食我场苗。(二) 吃我场里的豆苗。 絷之

    2021-07-17

  • 诗经《殷其雷》原文、翻译及鉴赏

    殷其雷,① 殷殷闻雷声, 在南山之阳。 在那南山之南。 何斯违斯?② 为什么伊人久违? 莫敢或遑。③ 不敢稍有空闲。 振

    2021-07-20

  • 诗经《菁菁者莪》原文、翻译及赏析

    菁菁者莪,莪蒿葱茏真繁茂, 在彼中阿。丛丛生长在山坳。 既见君子,已经见了那君子, 乐且有仪。快快乐乐好仪表。 菁

    2021-07-09

  • 诗经《旱麓》原文、翻译及鉴赏

    瞻彼旱麓,① 遥望旱山那山麓, 榛楛济济。② 密密丛生榛与楛。 岂弟君子,③ 平易近人好君子, 干禄岂弟。④ 品德高尚

    2021-07-23

  • 诗经《柏舟》原文、翻译和注释

    女子坚贞地表示爱情,怨阿妈不了解她。 汎彼柏舟,柏木船儿在漂荡, 在彼中河。(一) 漂荡在那河中央。 髧彼两髦,(二) 垂发齐

    2021-07-14

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
网站地图 红楼梦 三国演义
为你解读好作品
作品人物网vrrw.net 2016-2022 ICP证:鄂ICP备17027927号-1