诗经《武》原文、翻译及鉴赏

【导语】:

於皇武王, 伟哉周武王, 无竞维烈。① 他的功绩无量。 允文文王,② 诚哉有德周文王, 克开厥后。 能把子孙基业开创。 嗣武受之, 后嗣武王承受它, 胜殷遏刘,③ 灭亡殷商抑暴强, 耆

        於皇武王,  伟哉周武王, 
        无竞维烈。① 他的功绩无量。 
        允文文王,② 诚哉有德周文王, 
        克开厥后。  能把子孙基业开创。 
        嗣武受之,  后嗣武王承受它, 
        胜殷遏刘,③ 灭亡殷商抑暴强, 
        耆定尔功。④ 成就事业功辉煌。
 
         诗经《武》原文、翻译及鉴赏
        【注】 ①竞: 争。维: 语助词。烈:功绩。②允: 诚。文:文德。③遏: 禁止。刘: 杀戮。④耆(shi): 致。 
         
        这是歌咏武王克商的《大武》乐歌之一。《左传》宣公十二年记,“武王克商,作《武》,其卒章曰 ‘耆定尔功’ 。”按《吕氏春秋》载,《武》为周公所作。有人根据诗有“於皇武王”之句,以为 “武王”乃是死后的谥号,诗当作于成王之际。但据王国维和郭沫若先生考证,周初尚无谥法,文、武、成、康皆生时称号,后世始有谥法。因而此诗可定为武王在世时的作品。 
        殷商时期,王公贵族花天酒地,高屋广厦。纣王终日欣赏淫秽不堪的“北里之舞”,沉醉于 “酒池肉林”之中。而平民奴隶却是饥呼寒号,土坑窖穴。此时,崛起于西方的周部族,经过几代人的经营,逐渐壮大。当商王朝陷入 “如蜩如螗,如沸如羹”的困境之时,周武王姬发便率 “八百诸侯”,进军朝歌 (今河南淇县) ,击溃商师,枭纣王之首,创建了周王朝。周武王伐纣成功,使深受纣王暴虐之苦的民众欢腾雀跃。《武》就是在这样的背景下创制的一首颂歌。 
        诗的开头两句 “於皇武王,无竞维烈”,是对武王的赞词。句中用感叹词“於”和否定词“无”,把武王举世无双的功绩突现出来,表现了诗人对一代圣王的敬仰和赞美。诗的三、四句,没有接着铺写武王的功烈,而是笔锋一转,把颂赞之情引向了文王: “允文文王,克开厥后。”传说文王姬昌是位仁厚贤德之人。《史记·周本纪》说他“遵后稷、公刘之业,则古公、公季之法,笃仁,敬老,慈少,礼下贤者”; “日中不暇食,以待士,士以此多归之。”文王这种兢兢业业的创业精神和礼贤下士的胸怀,不仅使天下贤能闻风而至,就是各地诸侯也莫不附从。甚至有“纣囚文王七年,诸侯皆从之囚”的美谈,可见文王之深得人心。他虽然未能在有生之年,实现剪伐殷商的大愿,但毕竟为武王灭殷奠定了坚实的基础。诗人面对武王伐纣的伟大胜利,怎能不想到为胜利铺平道路的先圣文王?诗之三、四句所表现的,正是对于文王的深切缅怀之情。第五句“嗣武受之”,又回笔接叙武王伐纣事,与诗之开篇紧相照应,形成回环。“胜殷遏刘,耆定尔功”二句,描述武王吊民伐罪、推翻殷商的巨大功业,仅用八个字概括。用词高度简括,而且显得举重若轻、庄严沉着。以此作结,表现出一种吞吐恢宏的气象。 
        作为一首庙堂颂歌,《武》的风格主要表现为庄重。全诗以颂赞之语发端。句首感叹词的运用,使四言节奏趋于徐缓,带有一唱三叹之致。中间抚今追昔,从武王的创业,追怀文王的奠基之功,情思悠长。然后直接点出武王灭纣的历史巨勋,表现了对这场“胜殷遏刘”正义战争的欢呼之情和深切自豪感。短短七句,既有堂皇的颂声,兼有深长的思情。在颂诗之中,还是值得一读的篇章。

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《潜》原文及赏析

    猗与漆沮①! 啊! 清漆水,长沮水! 潜有多鱼②。二水深深鱼多鱼儿美。 有鳣有鲔③,鳣鱼成对,鲔鱼摆尾, 鲦鲿��鲤④。鲦鲿成

    2021-08-17

  • 诗经《桑柔》原文及赏析

    菀彼桑柔①,柔嫩桑叶多茂盛, 其下侯旬②。树下一片好凉荫。 捋采其刘③,叶儿采尽枝条稀, 瘼此下民。晒苦树下藏身人。 不

    2021-08-17

  • 诗经《月出》原文、翻译及赏析

    对月怀人。 月出皎兮! (一) 月儿多光耀啊! 佼人僚兮! (二) 美人多俊俏啊! 舒窈纠兮,(三) 慢慢地走动,姿态多窈窕啊, 劳心悄兮

    2021-07-13

  • 诗经《小星》原文及赏析

    嘒彼小星,小星小星亮晶晶, 三五在东①。三三五五嵌在东。 肃肃宵征②,匆匆忙忙赶夜路, 夙夜在公。早忙晚忙为着公。 寔命

    2021-08-12

  • 诗经《皇皇者华》原文、翻译及鉴赏

    皇皇者华,① 花儿开得多灿烂, 于彼原隰。② 开遍原野和湖岸。 駪駪征夫,③ 跋山涉水我征夫, 每怀靡及。④ 王事未了

    2021-07-22

  • 诗经《赉》原文及赏析

    文王既勤止①! 文王已经辛劳了! 我应受之②。我应当继承他。 敷时绎思③。颁布这政令连续不断呀。 我徂维求定④,我去伐

    2021-08-17

  • 诗经《简兮》原文、翻译及赏析

    简兮简兮,鼓声咚咚响不停, 方将万舞。万舞马上就举行。 日之方中,太阳恰好当头顶, 在前上处。他是舞列第一名。 硕

    2021-07-10

  • 诗经《杕杜》原文、翻译和注释

    怀念征夫,柔肠千转。 有杕之杜,赤棠挺挺地生长, 有睆其实。(一) 子儿结得饱又光。 王事靡盬,官家的差遣没收场, 继嗣我日。

    2021-07-18

  • 诗经《将仲子》原文及赏析

    将仲子兮①,求求您仲哥儿呀, 无逾我里,莫翻我家里巷墙呀, 无折我树杞。可别攀断杞树枝呀 岂敢爱之②? 哪敢吝惜杞树枝呀

    2021-08-13

  • 诗经《时迈》原文、翻译和注释

    武王克商后巡守四方,祭祀山川,偃武修文,诗以颂之。 时迈其邦,(一) 出巡到了各个国家, 昊天其子之。(二) 老天使我为王啦。

    2021-07-15

  • 诗经《破斧》原文、翻译及鉴赏

    既破我斧, 既砍破了我的大斧, 又缺我斨。① 又砍缺了我的大斨。 周公东征, 周公发兵东征, 四国是皇。② 军威镇服四

    2021-07-22

  • 诗经《载驰》原文、翻译和注释

    卫国被狄人破灭后,遗民在漕邑立了戴公。他的妹妹许穆公夫人从许国奔来吊唁,出谋向大国求援,但遭到许人的阻挠。这首诗

    2021-07-14

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
网站地图 红楼梦 三国演义
为你解读好作品
作品人物网vrrw.net 2016-2022 ICP证:鄂ICP备17027927号-1