诗经《君子偕老》原文及赏析

【导语】:

君子偕老,她和老爷共白头, 副笄六珈①。玉簪首饰插满头。 委委佗佗,举止大方又从容, 如山如河,如河之深如山重, 象服是宜②。穿了华服很漂亮。 子之不淑,然而你却不善良, 云如之何。这又叫

  君子偕老,她和老爷共白头,

  副笄六珈①。玉簪首饰插满头。

  委委佗佗,举止大方又从容,

  如山如河,如河之深如山重,

  象服是宜②。穿了华服很漂亮。

  子之不淑,然而你却不善良,

  云如之何。这又叫人怎样讲。
 

  玼兮玼兮,真鲜艳啊真鲜艳,

  其之翟也③。穿上彩绣衣几件。

  鬒发如云④,黑发如云长又美,

  不屑髢也⑤。不屑用那假发佩。

  玉之瑱也⑥,美玉耳环垂两旁,

  象之揥也⑦,象牙发插插头上,

  扬且之皙也⑧。额头宽广肤如玉。

  胡然而天也,怎么好像天仙哟,

  胡然而帝也。怎么好像上帝哟。
 

  瑳兮瑳兮,真艳丽啊真艳丽,

  其之展也⑨。上穿朱红绉纱衣。

  蒙彼绉絺,内罩上衣葛布衫,

  是绁袢也⑩。这是夏日白内衫。

  子之清扬,你既眉清目又秀,

  扬且之颜也。额角方广貌不丑。

  展如之人兮,像你这样的人儿啊,

  邦之媛也。应是国中的美女啊。

诗经《君子偕老》原文及赏析

  (采用袁愈荌译诗)

  [注释] ①副笄:古代贵族妇女的首饰。编发作假髻叫副,插在发髻上的簪叫笄,笄上的玉饰叫珈。②象服:古代王后及诸侯夫人所穿的服装,上画日月星辰或野鸡羽毛等形象作为装饰。③翟:翟衣。贵族夫人所穿的绣画有野鸡花纹的衣服。④鬒(zhen):黑发。⑤髢(di):假发。⑥瑱(tian):用丝绳与首饰相系的耳旁垂玉,左右各 一。下端有穗,垂至胸部。⑦揥(ti):可作搔头用的簪子。⑧扬:额角方广 、丰满。⑨展:展衣。一种细纱制成的红色夏衣。⑩绁袢(xie pan):暑天所穿的白色内衣。

  [赏析] 根据《诗序》和《郑笺》,我们得知这首诗的讽刺对象是卫宣公的夫人齐女姜氏。她本是宣公为儿子伋聘娶的,在出嫁的半途中被宣公劫夺而成为宣公的妻子。宣公死后,她又与宣公庶子公子顽私通,并生下了三男二女。此诗即为婉讽宣姜的淫秽之行而作。

  作为一首讽刺诗,它的笔法很是独特。全诗共三章,首章叙写齐女初嫁时服饰仪态的华贵雍容,次章盛赞宣姜浓装后美如天神的容颜气质,末章则极言姜氏夏日淡装之清秀婉丽。通篇歌词抑扬反复、回环咏叹,却都离不开服饰之盛和仪容之美这两层意思,仅仅只在第 一章的最末 二句“子之不淑,云如之何”中,透露出轻微的讥讽之意。“讽刺之词,直诘易尽,婉道无穷。”(沈德潜《说诗晬语》)与本诗同一母题的《邶风·新台》即属直诘型,而本诗则可说是深得“婉道无穷”的妙致。这种蕴藉深蓄、含而不露的抒写手法,体现了诗人既赞叹这位诸侯夫人的高贵美丽,又惋惜她的违礼秽行的复杂的思想感情。至于读者则可从“子之不淑”中想见这位贵族夫人的丑行。这句诗虽然在全篇中只出现了一次,然而却起到了定性的作用。

  如上所述,诗人用来表示直接讽刺的文句,可说是吝啬到了极点,而与之相反,描述这位贵夫人的美丽却是不惜笔墨,从满头玉饰、满身彩绣到如云长发、似玉肌肤,进行了尽情的铺排。如果抛开“子之不淑”的诗句,那么我们只能认为诗人是在由衷地赞叹了。然而,正是有了“子之不淑”这一点睛诗句的管束,也就使诗人的这一作法成为高明的“婉道无穷”的讽刺写法。因为,诗作把这位夫人的形象渲染得越是华贵美丽,那么与她丑恶灵魂所形成的艺术反差也就越大,而读者从诗歌中所能感受到的讽刺意味,也就自然地更为婉郁深长。

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《东山》原文及赏析

    我徂东山①,打我远征到东山, 慆慆不归②。一别家乡好几年。 我来自东,今儿打从东方来, 零雨其濛。毛毛雨儿尽缠绵。 我东

    2021-08-15

  • 诗经《载芟》原文、翻译及鉴赏

    载芟载柞,① 开始斩草除木, 其耕泽泽。② 接着耕田松土。 千耦其耘,③ 千对农夫锄草, 徂隰徂畛。④ 走向低田小路。

    2021-07-24

  • 诗经《采蘩》原文、翻译和注释

    女子参加祭礼的活动。 于以采蘩? (一) 在哪儿摘白蒿呢? 于沼于沚。(二) 在池里,在塘里。 于以用之? (三) 在哪儿来用它呢? 公

    2021-07-14

  • 诗经《鹿鸣》原文及赏析

    呦呦鹿鸣①,鹿儿呦呦在叫鸣, 食野之苹②。地里相邀吃野苹。 我有嘉宾,我处有满座嘉宾, 鼓瑟吹笙。弹瑟吹笙表欢迎。 吹笙

    2021-08-15

  • 诗经《斯干》原文及赏析

    秩秩斯干①,流水清清小溪涧, 幽幽南山。林木幽幽终南山。 如竹苞矣②,绿竹苍翠好形胜, 如松茂矣。青松茂密满山峦。 兄及

    2021-08-16

  • 诗经《沔水》原文、翻译及鉴赏

    沔彼流水,① 流水盈盈向东方, 朝宗于海。 百川归海成汪洋。  彼飞隼,② 天空隼鸟任疾飞, 载飞载止。 飞飞停停不慌

    2021-07-23

  • 诗经《丝衣》原文及赏析

    丝衣其紑①,丝绸祭服多洁净, 载弁俅俅②。戴的冠儿端端正。 自堂徂基③,从那庙堂往门口, 自羊徂牛,牺牲有羊又有牛, 鼐鼎

    2021-08-17

  • 诗经《出车》原文、翻译及赏析

    我出我车,兵车派遣完毕, 于彼牧矣。待命在那牧地。 自天子所,出自天子所居, 谓我来矣。让我来到此地。 召彼仆夫,

    2021-07-13

  • 诗经《静女》原文、翻译及鉴赏

    静女其姝, 娴静的姑娘撩人爱, 俟我于城隅。 约我城角楼上来。 爱而不见,① 暗里躲着逗人找, 搔首踟蹰。 害我抓耳又

    2021-07-20

  • 诗经《下武》原文及赏析

    下武维周①,能继祖业惟周邦, 世有哲王②。世世都有贤哲王。 三后在天③,三代先君神在天, 王配于京④。武王受命把国掌。

    2021-08-17

  • 诗经《猗嗟》原文、翻译及赏析

    猗嗟昌兮,啊,长得真正棒呀, 颀而长兮,身体高又壮呀, 抑若扬兮。眉宇宽又广呀。 美目扬兮,美目双抬望呀, 巧趋跄

    2021-07-11

  • 诗经《殷武》原文、翻译及鉴赏

    挞彼殷武,① 那殷王武丁真神速, 奋伐荆楚。② 奋力兴师讨伐荆楚。 罙入其阻,③ 深入敌人险阻之地, 裒荆之旅。④ 将

    2021-07-25

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
网站地图 红楼梦 三国演义
为你解读好作品
作品人物网vrrw.net 2016-2022 ICP证:鄂ICP备17027927号-1