诗经《行露》原文、翻译和注释

【导语】:

女子不屈于强暴,坚决大胆地反抗欺侮。 厌浥行露,(一) 湿漉漉,道上露, 岂不夙夜,不是早晚不赶路, 谓行多露。(二) 怕那道上好多的露。 谁谓雀无角? 谁说那雀儿没有角? 何以穿我屋? 凭什么穿通

  女子不屈于强暴,坚决大胆地反抗欺侮。

  厌浥行露,(一) 湿漉漉,道上露,

  岂不夙夜,不是早晚不赶路,

  谓行多露。(二) 怕那道上好多的露。

  谁谓雀无角? 谁说那雀儿没有角?

  何以穿我屋? 凭什么穿通我的屋?

  谁谓女无家? 谁说你没有成过家?

  何以速我狱? (三) 凭什么把我送牢狱?

  虽速我狱,任凭你把我送牢狱,

  室家不足。(四) 想娶我来,你礼不足。

  谁谓鼠无牙? 谁说那老鼠没有牙?

  何以穿我墉? 凭什么穿通我的墙?

  谁谓女无家? 谁说你没有成过家?

  何以速我讼? 凭什么把我来诉讼?

  虽速我讼,任凭你把我来诉讼,

  亦不女从。想娶我来,我决不顺从。

诗经《行露》原文、翻译和注释

  注释

  (一)陈奂:“浥,湿也。厌浥,古语。厌、浥、湿,三字声同。”

  (二)马瑞辰:“谓,疑畏之假借。……谓行多露,正言畏行道之多露耳。”

  (三)朱熹:“速,召致也。”

  (四)朱熹:“而求为室家之礼,初未尝备。”

  注 音

  浥yi邑 女ru汝

 

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《汉广》原文、翻译及赏析

    南有乔木,南有大树枝叶高, 不可休思。树下行人休憩少。 汉有游女,汉江有个漫游女, 不可求思。想要追求只徒劳。 汉

    2021-07-11

  • 诗经《北门》原文、翻译和注释

    小官吏的呐喊,进退两难,自叹命苦。 出自北门,出差走出城北门, 忧心殷殷。(一) 我的心头重沉沉。 终窭且贫,(二) 既穷苦来又

    2021-07-14

  • 诗经《七月》原文及赏析

    七月流火①,七月里火星落向西, 九月授衣②。九月里该发下寒衣。 一之日觱发③,十一月北风刮得紧, 二之日栗烈④。十二月

    2021-08-15

  • 诗经《墓门》原文、翻译及赏析

    墓门有棘,墓门前长着枣树, 斧以斯之。就操起斧子把它砍掉。 夫也不良,这个人是不良之徒, 国人知之。国中的人无不知

    2021-07-12

  • 诗经《车攻》原文、翻译和注释

    诗极写贵族田猎盛况。写猎前准备计划,猎时射御熟练,猎后满载归来。写景动中有静,静中有动,尤为精妙。 我车既攻,(一) 我的

    2021-07-18

  • 诗经《芄兰》原文及赏析

    芄兰之支,芄兰枝条柔且垂, 童子佩觽①。童子佩挂解结锥。 虽则佩觿,虽然佩挂解结锥, 能不我知②。才智低下被人嗤。 容兮

    2021-08-12

  • 诗经《苕之华》原文、翻译和注释

    诗人对凌霄花叹息年荒人饥,生不如死。 苕之华,(一) 凌霄花, 芸其黄矣。(二) 花儿正鲜黄。 心之忧矣,心里忧愁呀, 维其伤矣。

    2021-07-16

  • 诗经《螽斯》原文、翻译及赏析

    螽斯羽,蝗虫张翅膀, 诜诜兮。群集低飞翔啊。 宜尔子孙,你的子孙多又多, 振振兮。家族正兴旺啊。 螽斯羽,蝗虫张翅

    2021-07-09

  • 诗经《缁衣》原文、翻译及鉴赏

    缁衣之宜兮①, 青幽幽的官服多合体, 敝②, 一穿旧, 予又改为兮③。 我就再缝新的来换替。 适子之馆兮④, 到你的官

    2021-07-21

  • 诗经《匪风》原文、翻译及赏析

    匪风发兮,大风刮得呼呼响, 匪车偈兮。大车急驰尘飞扬。 顾瞻周道,一条大道抬眼望, 中心怛兮。令我心中真悲伤。 匪

    2021-07-13

  • 诗经《防有鹊巢》原文、翻译和注释

    担心有人骗爱人,更怕爱人听信了谗言。 防有鹊巢,(一) 哪有堤上见鹊巢, 邛有旨苕。(二) 哪有山上长水草。 谁侜予美,(三) 谁

    2021-07-18

  • 诗经《淇奥》原文及赏析

    瞻彼淇奥①,河湾头淇水流过, 绿竹猗猗②。看绿竹多么婀娜。 有匪君子③,美君子文采风流, 如切如嗟,似象牙经过切磋, 如琢

    2021-08-13

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图
为你解读好作品
作品人物网vrrw.net 2016-2022 ICP证:鄂ICP备17027927号-1