诗经《时迈》原文、翻译和注释

【导语】:

武王克商后巡守四方,祭祀山川,偃武修文,诗以颂之。 时迈其邦,(一) 出巡到了各个国家, 昊天其子之。(二) 老天使我为王啦。 实右序有周。(三) 保佑我周家的天下。 薄言震之,(四) 震呀震动它

  武王克商后巡守四方,祭祀山川,偃武修文,诗以颂之。

  时迈其邦,(一) 出巡到了各个国家,

  昊天其子之。(二) 老天使我为王啦。

  实右序有周。(三) 保佑我周家的天下。

  薄言震之,(四) 震呀震动它,

  莫不震叠。(五) 没谁不受震动心害怕。

  怀柔百神,(六) 祭祀四方山川的神,

  及河乔岳。(七) 还有那泰山和黄河。

  允王维后。(八) 周王真是好皇帝啊。

  明昭有周,(九) 英明呀,周武王,

  式序在位。安排诸侯在位上。

  载戢干戈,(十) 把干戈呀来收藏,

  载櫜弓矢。(十一) 把弓箭呀装在囊。

  我求懿德,(十二) 把美好的德行大发扬,

  肆于时夏,散布到中国各地方,

  允王保之。(十三) 周王保有天下多久长。

诗经《时迈》原文、翻译和注释

  注 释

  (一)马瑞辰:“按《尔雅》:时,是也。徥,则也。是犹徥,亦则也。时、是,皆语辞。”

  毛亨:“迈,行也。”

  (二)严粲:“昊天其子之,与维天其右之,语意同。有天下曰天子。子之,谓使之为王也。”

  (三)马瑞辰:“按序与叙同。《尔雅·释诂》:‘顺,叙也。’……次序为序,顺从亦为序。顺之,即助之也。……实右序有周,犹言实佑助有周也。右、序二字同义。”

  (四)严粲:“程子曰:薄言,发语辞。……武王之巡守也。于诸国薄警动之。”

  (五)毛亨:“震,动。叠,惧。”

  (六)毛亨:“怀,来。柔,安。”

  何楷:“杨氏曰:‘所谓怀柔百神者,言合祭四方山川之神,故云百神。’”

  (七)毛亨:“乔,高。高岳,岱宗也。”

  (八)郑玄:“允,信也。”

  孔颖达:“信乎武王之德如是,维宜为天下之君也。”

  (九)严粲:“天实明昭有周矣。武王之巡守也,以庆罚黜陟之典,序诸侯之在位者。”

  (十)郑玄:“载之言则也。”

  严粲:“《释文》曰:戢,止也,敛也。”

  (十一)毛亨:“櫜,韬也。”

  孔颖达:“《释诂》文:櫜者,弓衣。一名韬。故内弓于衣谓之韬弓。”

  (十二)朱熹:“而益求懿美之德,以布陈于中国。”

  (十三)严粲:“故天下莫不信武王之能保天下也。”

  注 音

  叠die迭 戢ji及 櫜gao高 懿yi意

 

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《鱼藻》原文、翻译及鉴赏

    鱼在在藻, 水藻丛中鱼藏身, 有颁其首。① 不见尾巴见大头。 王在在镐,② 周王住在镐京城, 岂乐饮酒。③ 逍遥快乐饮

    2021-07-23

  • 诗经《访落》原文及赏析

    访予落止①,当初我即位就设想, 率时昭考②。追随我英明的父王。 於乎悠哉③! 啊! 高明又广大, 朕未有艾④。我缺乏经验哪

    2021-08-17

  • 诗经《猗嗟》原文及赏析

    猗嗟昌兮①! 啊呀,真精壮啦! 颀而长兮! 身材高而长啦! 抑若扬兮②! 脸蛋真漂亮啦! 美目扬兮! 眼睛光亮亮啦! 巧趋跄兮③! 走

    2021-08-13

  • 诗经《木瓜》原文、翻译及赏析

    投我以木瓜,你将木瓜投赠我, 报之以琼琚。我拿琼琚作回报。 匪报也,不是为了答谢你, 永以为好也。珍重情意永相好。

    2021-07-11

  • 诗经《有女同车》原文及赏析

    有女同车,姑娘和我同乘车, 颜如舜华①。脸儿好像木槿花。 将翱将翔②,我们在外同遨游, 佩玉琼琚。美玉佩环身上挂。 彼美

    2021-08-13

  • 诗经《兔罝》原文及赏析

    肃肃兔罝①,繁密整齐大兔网, 椓之丁丁②。丁丁打桩张地上。 赳赳武夫③,武士英姿雄赳赳, 公侯干城④。公侯卫国好屏障。

    2021-08-12

  • 诗经《扬之水》原文、翻译及鉴赏

    扬之水, 激扬的流水, 白石凿凿。① 冲得白石亮闪闪。 素衣朱襮,② 红色领子白衣裳, 从子于沃。③ 来到曲沃把你访。

    2021-07-21

  • 诗经《大东》原文、翻译及赏析

    有簋飧,簋里熟食满荡荡, 有捄棘匕。枣木勺儿弯又长。 周道如砥,大路平坦如磨石, 其直如矢。笔直好像箭杆样。 君子

    2021-07-12

  • 诗经《清庙》原文、翻译及赏析

    於穆清庙,啊庄严而清静的宗庙, 肃雝显相!助祭的公卿多么庄重显耀! 济济多士,济济一堂的众多官吏, 秉文之德。都秉承

    2021-07-11

  • 诗经《南有嘉鱼》原文、翻译及赏析

    南有嘉鱼,南国鱼儿美, 烝然罩罩。群游把尾摇。 君子有酒,君子有好酒, 嘉宾式燕以乐。宴饮佳宾乐陶陶。 南有嘉鱼,

    2021-07-13

  • 诗经《丰》原文及赏析

    子之丰兮①,小伙子面容好丰润呀, 俟我乎巷兮②。在巷口等待着我呀。 悔予不送兮③! 悔呀,悔我没能陪你去呀! 子之昌兮④

    2021-08-13

  • 诗经《既醉》原文及赏析

    既醉以酒,美酒喝得醉醺醺, 既饱以德①。饱尝您的好恩情。 君子万年,但愿主人寿万年, 介尔景福②。神赐大福享不尽。 既醉

    2021-08-17

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图
为你解读好作品
作品人物网vrrw.net 2016-2022 ICP证:鄂ICP备17027927号-1