诗经《采绿》原文、翻译和注释

【导语】:

丈夫外出,归期未归,妻子怀念不已。想象着归来渔猎之乐。 终朝采绿,(一) 整个早晨采王刍, 不盈一匊。采它不满两手把。 予发曲局,(二) 我的头发卷又曲, 薄言归沐。(三) 他一回来我洗它。 终朝

  丈夫外出,归期未归,妻子怀念不已。想象着归来渔猎之乐。

  终朝采绿,(一) 整个早晨采王刍,

  不盈一匊。采它不满两手把。

  予发曲局,(二) 我的头发卷又曲,

  薄言归沐。(三) 他一回来我洗它。

  终朝采蓝,(四) 整个早晨去采蓝,

  不盈一襜。(五) 兜起前裳装不满。

  五日为期,约订五日就回家,

  六日不詹。(六) 六天还没见到他。

  之子于狩,(七) 那个人呀去打猎,

  言其弓。(八) 我来为他装弓箭。

  之子于钓,那个人呀去钓鱼,

  言纶之绳。(九) 我来为他理丝线。

  其钓维何? 他钓着些什么鱼?

  维鲂及��。 大头鲢、缩颈鳊。

  维鲂及��, 大头鲢、缩颈鳊,

  薄言观者。(十) 看呀,我在他身边。

诗经《采绿》原文、翻译和注释

  注 释

  (一)毛亨:“自旦及食时为终朝,两手曰匊。”

  马瑞辰:“按绿者,菉之假借。《说文》:‘菉,王刍。’”

  (二)毛亨:“局,卷也。”

  (三)陈奂:“薄言,语辞。归,夫归也。沐,沐发也。”

  胡承珙:“庶几其君子之归,而沐以待之也。”

  (四)郑玄:“蓝,染草也。”

  (五)毛亨:“衣蔽前谓之襜。”

  陈奂:“《硕人》,《传》:‘嫁则锦衣加褧襜。’褧襜犹衣裳。《尔雅》、毛传》释诗,并云:‘衣蔽前,’正谓其裳之蔽前者耳。”

  (六)朱熹:“詹,与瞻同。五日为期,去时之约也。六日不詹,过期而不见也。”

  (七)郑玄:“之子,是子也。谓其君子也。于,往也。”

  (八)吕祖谦:“丘氏曰:言是子往猎,我则为之纳弓于中。往钓,我则为之缗绳于竿。今远行从役,久而不归,思其如此,而不可得也。”

  (九)朱熹:“理丝曰纶。”

  (十)严粲:“程子曰:薄言,发语辞。”

  朱熹:“于其钓而有获也,又将从而观之。”

  注 音

  匊ju菊 襜chan搀 chang唱 鲂fang坊 ��xu序

 

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《风雨》原文、翻译及鉴赏

    风雨凄凄, 风吹雨打冷清清, 鸡鸣喈喈。① 群鸡喔喔不住声。 既见君子, 能够见到心上人, 云胡不夷②。 我心哪会不高

    2021-07-21

  • 诗经《隰桑》原文、翻译和注释

    女子见所爱的人,心花怒放。口里说不出来,心里忘不了他。 隰桑有阿。(一) 洼地桑树美呀美。 其叶有难。(二) 叶儿多,多繁茂

    2021-07-16

  • 诗经《访落》原文、翻译和注释

    成王即政告庙,咨谋群臣,追念皇考。 访予落止,(一) 当初我即位就设想, 率时昭考。(二) 追随我英明的父王。 於乎悠哉! (三)

    2021-07-15

  • 诗经《株林》原文、翻译及赏析

    胡为乎株林?为何去株邑之郊? 从夏南。只为把夏南寻找。 匪适株林?不是到株邑之郊? 从夏南。只想把夏南寻找。 驾我乘马,

    2021-07-11

  • 诗经《南山有台》原文、翻译和注释

    对有德有寿之人的赞颂。 南山有台,(一) 南山莎, 北山有莱。(二) 北山莱。 乐只君子,快乐呀那人儿, 邦家之基。国家的根基。

    2021-07-17

  • 诗经《渐渐之石》原文及赏析

    渐渐之石①,巉巉山石, 维其高矣! 它是那么高峻啊! 山川悠远,山川遥远, 维其劳矣②! 它们辽阔无极啊! 武人东征,将士东征, 不

    2021-08-16

  • 诗经《采芑》原文及赏析

    薄言采芑①,采苦菜呀采苦菜, 于彼新田②,在那去年新开田, 于此菑亩。在这初垦田中间。 方叔莅止③,方叔受命上前线, 其车

    2021-08-16

  • 诗经《鸳鸯》原文、翻译和注释

    诗,前二章写网取鸳鸯当于其飞时,后二章写喂马以草以粮亦当区别。如此,则交万物有道,自奉养有节,而永享福禄。 鸳鸯于飞

    2021-07-16

  • 诗经《终风》原文及赏析

    终风且暴①,大风阵阵雨狂急, 顾我则笑。见我他就笑嘻嘻。 谑浪笑敖②,肆意调戏太荒唐, 中心是悼③! 使我内心常悲凄! 终风

    2021-08-12

  • 诗经《采蘩》原文、翻译和注释

    女子参加祭礼的活动。 于以采蘩? (一) 在哪儿摘白蒿呢? 于沼于沚。(二) 在池里,在塘里。 于以用之? (三) 在哪儿来用它呢? 公

    2021-07-14

  • 诗经《殷其雷》原文、翻译及鉴赏

    殷其雷,① 殷殷闻雷声, 在南山之阳。 在那南山之南。 何斯违斯?② 为什么伊人久违? 莫敢或遑。③ 不敢稍有空闲。 振

    2021-07-20

  • 诗经《有女同车》原文、翻译和注释

    男女同车出游的欢乐。 有女同车,和我同车的那女郎, 颜如舜华。(一) 木槿花样的脸庞。 将翱将翔,(二) 她下车走来象飞翔, 佩

    2021-07-15

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图
为你解读好作品
作品人物网vrrw.net 2016-2022 ICP证:鄂ICP备17027927号-1