诗经《桑扈》原文、翻译和注释

【导语】:

诗颂某诸侯的德行,屏障万国,并为各国诸侯榜样,自己也受福无疆。 交交桑扈,(一) 飞来飞去的白��鸟, 有莺其羽。(二) 多漂亮呀那羽毛。 君子乐胥,(三) 人儿喜洋洋, 受天之祜。福呀从天降。

  诗颂某诸侯的德行,屏障万国,并为各国诸侯榜样,自己也受福无疆。

  交交桑扈,(一) 飞来飞去的白��鸟,

  有莺其羽。(二) 多漂亮呀那羽毛。

  君子乐胥,(三) 人儿喜洋洋,

  受天之祜。福呀从天降。

  交交桑扈, 飞来飞去的白��鸟,

  有莺其领。(四) 多漂亮呀颈上毛。

  君子乐胥,人儿喜洋洋,

  万邦之屏。(五) 万国的屏障。

  之屏之翰,(六) 这屏障,这栋梁,

  百辟为宪。(七) 诸侯们将他做榜样。

  不戢不难,(八) 多随和,多谨慎,

  受福不那。(九) 受的福气大无疆。

  兕觥其觩,(十) 弯弯的那牛角杯,

  旨酒思柔。(十一) 酒儿香,酒儿美。

  彼交匪敖,(十二) 不侮慢,不骄傲,

  万福来求。(十三) 万般幸福聚成堆。

诗经《桑扈》原文、翻译和注释

  注 释

  (一)郑玄:“交交,犹佼佼,飞往来貌。桑扈,窃脂也。”

  何楷:“窃脂者,浅白色也。今二四月间采桑之时,见有小鸟,灰色,眼下正白,俗呼白��鸟是也。”

  (二)毛亨:“莺然有文章。”

  王先谦:“有莺,犹莺莺也。莺莺,形容羽领文章之美。”

  (三)朱熹:“胥,语辞。祜,福也。”

  (四)毛亨:“领,颈也。”

  (五)严粲:“曹氏曰:‘屏,塞门,所以蔽外也。’”

  (六)朱熹:“翰,幹也。所以当墙两边障土者也。”

  陈奂:“之,犹是也。之屏之翰,犹是屏是翰也。”

  (七)郑玄:“辟,君也。”

  朱熹:“宪,法也。言其所统之诸侯,皆以之为法也。”

  (八)马瑞辰:“按戢当读为濈。《说文》:‘濈,和也。’又与辑通。……难当读为戁。《说文》:‘戁,敬也。’不戢不难,言和且敬也。两不字皆语词,戢与难,皆省借字。”

  (九)马瑞辰:“按《尔雅·释诂》:‘那,多也。’……不,为语辞。”

  (十)朱熹:“兕觥,爵也。觩,角上曲貌。”

  (十一)陈奂:“思柔与其觩对文,则思与其,皆为语辞。”

  马瑞辰:“按《说文》:‘腬,嘉善肉也。’字通作柔。……柔之义为嘉善。……思为语辞。旨酒思柔,犹云饮酒孔嘉。”

  (十二)王引之:“彼亦匪也,交亦敖也。襄八年《左传》引《诗》如匪行迈谋。杜注:‘匪,彼也。’匪可训为彼,彼亦可训为匪。交之言姣也。《广雅》:‘姣,侮也。’字通作佼。……然则彼交匪敖者,匪交匪敖也。匪交匪敖者,言乐胥之君子,不侮慢、不骄傲也。”

  (十三)王引之:“求与逑同。逑,聚也。言万福来聚也。”

  注 音

  扈hu户 莺ying英 翰han汉 辟pi譬 戢ji集 难nuo挪 那nuo傩 兕si寺 觥gong肱 觩qiu求

 

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《良耜》原文、翻译及赏析

    畟畟良耜,犁头入土真锋利, 俶载南亩。先到南面去耕地。 播厥百谷,百谷种子播田头, 实函斯活。粒粒孕育富生机。 或

    2021-07-09

  • 诗经《旄丘》原文、翻译及鉴赏

    旄丘之葛兮,① 葛藤长在山坡上, 何诞之节兮?② 枝节怎么那样长? 叔兮伯兮,③ 叔叔啊,伯伯啊! 何多日也? 为啥好

    2021-07-20

  • 诗经《考槃》原文、翻译及赏析

    考槃在涧,远离尘嚣隐居到山涧之畔, 硕人之宽。伟岸的形象啊心怀宽广。 独寐寤言,即使独身孤零零地度日, 永矢弗谖。

    2021-07-09

  • 诗经《子衿》原文、翻译和注释

    女子焦灼地等待情人,在城楼上走来走去,一天不见,就象三个月了。 青青子衿,(一) 青青的是你那衣领, 悠悠我心。常常萦绕在

    2021-07-15

  • 诗经《静女》原文、翻译及赏析

    静女其姝,娴静姑娘真漂亮, 俟我于城隅。约我等在城角旁。 爱而不见,视线遮蔽看不见, 搔首踟蹰。搔头徘徊心紧张。

    2021-07-09

  • 诗经《溱与洧》原文、翻译及鉴赏

    溱与洧, 溱水长,洧水长, 方涣涣兮。① 溱水洧水哗哗淌。 士与女, 小伙子,大姑娘, 方秉蕑兮。② 人人手里兰花香。

    2021-07-21

  • 诗经《有瞽》原文、翻译及鉴赏

    有瞽有瞽,① 盲乐师呵盲乐师, 在周之庭。 聚集在周宗庙上。 设业设虡,② 钟鼓支架庭中设, 崇牙树羽。③ 架上牙板彩

    2021-07-24

  • 诗经《风雨》原文及赏析

    风雨凄凄①,风吹雨打冷清清, 鸡鸣喈喈②,喔喔鸡儿不住声, 既见君子,盼得亲人来到了, 云胡不夷③。心头潮水立时平。 风雨

    2021-08-13

  • 诗经《九罭》原文、翻译和注释

    赞美周公,挽留他,不让他离开哪。 九罭之鱼,鳟鲂。(一) 密密的鱼网,网着鳟和鲂。 我觏之子,我看见的那人儿, 衮衣绣裳。(二

    2021-07-18

  • 诗经《终风》原文、翻译及鉴赏

    终风且暴,① 既刮风,又旋成风暴, 顾我则笑。 他却望着我嘻嘻地笑。 谑浪笑敖,② 他嘲弄、放浪、嬉笑、耍闹, 中心是

    2021-07-20

  • 诗经《将仲子》原文、翻译及赏析

    将仲子兮,求求你,我的仲子, 无踰我里,别翻越我家门户, 无折我树杞。别折了我种的杞树。 岂敢爱之?哪是舍不得杞树

    2021-07-12

  • 诗经《蒹葭》原文、翻译和注释

    蒹葭长,露为霜,美人隔着秋水,在那一方。相思无限,想象如见。 蒹葭苍苍,(一) 芦苇长得长长, 白露为霜。露儿变成了霜。 所谓

    2021-07-19

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图 编制招聘网