诗经《小宛》原文、翻译和注释

【导语】:

思先人、戒后人,继承好事,处世更要谨慎。 宛彼鸣鸠,(一) 小小的呀那鹘鵰, 翰飞戾天。(二) 一翅儿飞呀飞上天。 我心忧伤,我的心里愁呀愁, 念昔先人。想着从前的祖先。 明发不寐,(三) 通宵醒

  思先人、戒后人,继承好事,处世更要谨慎。

  宛彼鸣鸠,(一) 小小的呀那鹘鵰,

  翰飞戾天。(二) 一翅儿飞呀飞上天。

  我心忧伤,我的心里愁呀愁,

  念昔先人。想着从前的祖先。

  明发不寐,(三) 通宵醒着不入睡,

  有怀二人。(四) 怀念二老我心碎。

  人之齐圣,(五) 人呀聪明又智慧,

  饮酒温克。(六) 温文尔雅酒不醉。

  彼昏不知,那人糊涂又无知,

  壹醉日富。(七) 醉得天天自矜持。

  各敬尔仪,各个注意你仪容,

  天命不又。(八) 天性不能有两重。

  中原有菽。(九) 平原里,有大豆。

  庶民采之。人们都来采摘它。

  螟蛉有子。(十) 小青虫,有幼子。

  蜾蠃负之。土蜂子呀背负它。

  教诲尔子,教育你的下一代,

  式榖似之。(十一) 好事情呀继承它。

  题彼脊令,(十二) 小小的美丽的鸽,

  载飞载鸣。一面飞、一面鸣。

  我日斯迈,我天天呀远行,

  而月斯征。(十三) 你月月呀前进。

  夙兴夜寐,早早起,迟迟睡,

  无忝尔所生。(十四) 莫使你父母受牵累。

  交交桑扈,(十五) 飞来飞去的青雀,

  率场啄粟。(十六) 沿着禾场来啄粟。

  哀我填寡,(十七) 可怜我穷苦又孤独,

  宜岸宜狱。(十八) 还下牢,还下狱。

  握粟出卜,(十九) 抓把精米去问卦,

  自何能榖? 从哪儿能得来好话?

  温温恭人,(二十) 温温和和谨慎人,

  如集于木。好象呆在树梢上。

  惴惴小心,怕呀怕得多小心,

  如临于谷。好象走近深谷旁。

  战战兢兢,颤颤呀、抖抖呀,

  如履薄冰。好象走在薄冰上。

诗经《小宛》原文、翻译和注释

  注 释

  (一)毛亨:“宛,小貌。鸣鸠,鹘鵰。”

  (二)朱熹:“翰,羽。”

  马瑞辰:“戾者,厉之假借。《文选》卷一,李善注引《韩诗》作翰飞厉天,云:‘厉,附也。’厉天,犹俗云摩天耳。”

  (三)马瑞辰:“因考《广雅·释诂》:‘发,明也。’又曰:‘明、觉,发也。’是明发二字同义。醉而醒为发,夜醒不寐,亦得为发。因知此诗明发不寐,明发,皆醒也。即谓醒而不寐也。”

  (四)朱熹:“二人,父母也。”

  (五)王引之:“齐圣,聪明睿知之称。与下文彼昏不知相对。齐者,知虑之敏也。”

  (六)郑玄:“饮酒虽醉,犹能温藉自持以胜。”

  朱熹:“克,胜也。”

  (七)马瑞辰:“按壹为语词。……富之言畐也。《说文》:‘ 也。读若伏。’……醉则日自盈满,正与温克相反。”

  (八)方玉润:“天命,诸家皆作天运解,与上文意不贯。当作天性,言天命之性也。”

  毛亨:“又,复也。”

  (九)毛亨:“中原,原中也。”

  朱熹:“菽,大豆也。”

  (十)朱熹:“螟蛉,桑上小青虫也。似步屈。蜾蠃,土蜂也。似蜂而小腰。”

  吴闿生:“陶宏景《本草注》,谓土蜂捕青虫为粮。”

  (十一)郑玄:“榖,善也。”

  陈奂:“《诗异义》云:‘《传》于似字皆训为嗣。’”

  (十二)俞樾:“篇首宛彼鸣鸠,《传》曰:‘宛,小貌。’题彼脊令,与宛彼鸣鸠句同。宛以鸠言,题应以脊令言。……题当读为提。僖二年《穀梁传》注:不言提其耳,《释文》曰:提本作题。是提与题,古通用。……又按题与提并假借字,其本字当作徥。《说文·彳部》:‘徥徥,行貌。’《方言》:凡细而有容谓之嫢,或曰徥。徥彼脊令,当从《方言》训为细而有容,与宛彼鸣鸠,义正相近。”

  (十三)朱熹:“而,汝。”

  (十四)毛亨:“忝,辱也。”

  朱熹:“各求无辱于父母而已。”

  (十五)朱熹:“交交,往来之貌。桑扈,窃脂也。”

  孔颖达:“释鸟文,郭璞曰:俗呼青雀,觜曲食肉。”

  (十六)孔颖达:“循场啄粟而食之。”

  (十七)朱熹:“填,与瘨同,病也。”

  (十八)陈乔枞:“《韩诗》曰:乡亭之系曰犴,朝廷曰狱。乔枞谨按:《毛诗》作岸,《传》云:‘讼也。’此古文以岸为犴之假借。”

  马瑞辰:“二宜字皆且字形近之讹。《说文》:‘且,荐也。’凡物荐之则有二层,故《笺》以仍字释之。”

  (十九)马瑞辰:“盖始用糈米以享神,继即以之酬卜。……《尔雅》:‘谷,善也。’《广雅》:‘吉,善也。’自何能榖,犹云:从何得吉卜耳。”

  (二十)严粲:“温温然恭谨之人,无过可指,然处今乱世,如集于木而恐坠,如临于谷而恐陨。”

  注 音

  宛yuan鸳 翰han汉 戾li利 齐zhai斋 菽shu叔 螟ming冥 蛉ling铃 蜾guo果 蠃luo裸 扈hu户 填tian殄 惴zhui赘

 

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《黄鸟》原文及赏析

    交交黄鸟①,黄雀咬咬叫声哀, 止于棘②。酸枣树上停下来。 谁从穆公③? 谁从穆公去殉葬? 子车奄息④。子车奄息遭祸灾。

    2021-08-14

  • 诗经《白驹》原文、翻译和注释

    留宾惜别。再三地挽留,更愿分别后,常相思,无相忘。 皎皎白驹,(一) 白生生的小马儿, 食我场苗。(二) 吃我场里的豆苗。 絷之

    2021-07-17

  • 诗经《蓼萧》原文、翻译和注释

    贵族宴会的乐章。 蓼彼萧斯,(一) 青苍苍的那香蒿呀, 零露湑兮。(二) 露珠儿滋润它啦。 既见君子,我看见了那人儿, 我心写兮

    2021-07-17

  • 诗经《株林》原文及赏析

    胡为乎株林①? 到株林干什么? 从夏南兮②! 是去寻找夏南啊! 匪适株林③,那些人赶到株林去, 从夏南兮! 为的是找夏南啊! 驾我

    2021-08-14

  • 诗经《般》原文、翻译及鉴赏

    於皇时周。② 啊!多么壮阔啊,我们大周王朝! 陟其高山,③ 登上那巍巍高山, 嶞山乔嶽, ④ 大小山岳尽收眼底, 允猶

    2021-07-25

  • 诗经《大明》原文、翻译及赏析

    明明在下,皇天伟大光辉照人间, 赫赫在上。光彩卓异显现于上天。 天难忱斯,天命无常难测又难信, 不易维王。一个国王

    2021-07-12

  • 诗经《出其东门》原文、翻译及赏析

    出其东门,漫步城东门, 有女如云。美女多若天上云。 虽则如云,虽然多若云, 匪我思存。非我所思人。 缟衣綦巾,唯此

    2021-07-13

  • 诗经《楚茨》原文、翻译及鉴赏

    楚楚者茨,① 遍野丛丛是荆棘, 言抽其棘。② 披荆斩棘开荒地。 自昔何为? 自古开荒为何事? 我艺黍稷,③ 我种庄稼黍

    2021-07-23

  • 诗经《蓼莪》原文、翻译及鉴赏

    蓼蓼者莪,① 长大了那又香又美的茵陈长大了, 匪莪伊蒿。 那不是香美的茵陈而是下贱的艾蒿。 哀哀父母, 可怜的父亲母

    2021-07-23

  • 诗经《鹤鸣》原文及赏析

    鹤鸣于九皋①,沼泽深处白鹤叫, 声闻于野②。鸣声嘹亮传四郊。 鱼潜在渊,鱼儿潜在深水里, 或在于渚③。有时游出近小岛。

    2021-08-16

  • 诗经《北风》原文、翻译和注释

    人们疾恨暴政,相呼携手而去。 北风其凉,北风吹,天气凉, 雨雪其雱。(一) 雪花儿纷纷的飘扬。 惠而好我,(二) 人多情地关心我

    2021-07-14

  • 诗经《溱洧》原文及赏析

    溱与洧①。溱水长,洧水长, 方涣涣兮②。溱水洧水花花淌。 士与女,小伙子,大姑娘, 方秉蔄兮③。人人手里兰花香。 女曰:观

    2021-08-13

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图 编制招聘网