诗经《菁菁者莪》原文、翻译和注释

【导语】:

朋友相见,喜笑颜开。 菁菁者莪,(一) 萝蒿长得长又长, 在彼中阿。(二) 在那山阿的中央。 既见君子,我看见了那人儿, 乐且有仪。(三) 精神愉快把礼行。 菁菁者莪,萝蒿长得长又长, 在彼中沚。

  朋友相见,喜笑颜开。

  菁菁者莪,(一) 萝蒿长得长又长,

  在彼中阿。(二) 在那山阿的中央。

  既见君子,我看见了那人儿,

  乐且有仪。(三) 精神愉快把礼行。

  菁菁者莪,萝蒿长得长又长,

  在彼中沚。(四) 在那水洲的中央。

  既见君子,我看见了那人儿,

  我心则喜。我的心里喜洋洋。

  菁菁者莪,萝蒿长得长又长,

  在彼中陵。在那山陵的中央。

  既见君子,我看见了那人儿,

  锡我百朋。(五) 给我贝儿一百双。

  汛汛杨舟,杨木船儿在漂荡,

  载沉载浮。(六) 一会儿下,一会儿上。

  既见君子,我看见了那人儿,

  我心则休。(七) 我的心里多欢畅。

  注 释

诗经《菁菁者莪》原文、翻译和注释

  (一)毛亨:“菁菁,盛貌。莪,萝,蒿也。”

  (二)何楷:“阿有二义。《说文》云:‘大陵也。一曰曲阜也。’宜依后说为正。大陆曰阜,其曲处名曰阿。及至大阜始曰陵耳。”

  (三)严粲:“凡既见君子之下,其接句皆述喜之之情,谓见君子者喜,非所见者喜也。”

  (四)朱熹:“中沚,沚中也。”

  (五)姚际恒:“百朋,两贝为朋。”

  陈奂:“《说文》:‘贝,海介虫也。’古者货贝而宝龟。周而有泉,至秦废贝行钱。是古用贝为货,周兼用泉布,而贝不废。”

  (六)朱熹:“载,则也。”

  黄震《黄氏日钞》:“载沉载浮者,言舟泛泛水中,或上或下,不定之貌。”

  (七)马瑞辰:“按:《广雅》:‘休,喜也。’”

  注 音

  菁jing精 莪e俄 沚zhi止

 

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《匪风》原文、翻译和注释

    风起尘扬,车马急驰,游子触景生情,深感有家归不得,悲伤起来。聊以自解,只希望有个西归的人,能托他带个平安信。 匪风发兮

    2021-07-18

  • 诗经《野有蔓草》原文、翻译及鉴赏

    野有蔓草, 春野里绿草蔓延成片, 零露  兮。 ① 滚动的露珠又亮又圆。 有美一人, 一位漂亮姑娘忽然蒞临, 清扬婉兮。

    2021-07-21

  • 诗经《匪风》原文、翻译及赏析

    匪风发兮,大风刮得呼呼响, 匪车偈兮。大车急驰尘飞扬。 顾瞻周道,一条大道抬眼望, 中心怛兮。令我心中真悲伤。 匪

    2021-07-13

  • 诗经《木瓜》原文、翻译及赏析

    投我以木瓜,你将木瓜投赠我, 报之以琼琚。我拿琼琚作回报。 匪报也,不是为了答谢你, 永以为好也。珍重情意永相好。

    2021-07-11

  • 诗经《破斧》原文、翻译及赏析

    既破我斧,那些老爷既使我斧破折, 又缺我斨。又使我斨缺残。 周公东征,周公率军东征, 四国是皇。四国君主无不心惊胆

    2021-07-10

  • 诗经《君子于役》原文、翻译及赏析

    君子于役,君子远出服役, 不知其期,不知它的限期, 曷至哉?何时才能归里? 鸡栖于埘,鸡儿回窠栖止, 日之夕矣,日头垂

    2021-07-12

  • 诗经《采芑》原文及赏析

    薄言采芑①,采苦菜呀采苦菜, 于彼新田②,在那去年新开田, 于此菑亩。在这初垦田中间。 方叔莅止③,方叔受命上前线, 其车

    2021-08-16

  • 诗经《东山》原文、翻译及赏析

    我徂东山,自我远征东山东, 慆慆不归。回家愿望久成空。 我来自东,如今我从东山回, 零雨其濛。满天小雨雾蒙蒙。 我

    2021-07-13

  • 诗经《信南山》原文及赏析

    信彼南山,绵延不断终南山, 维禹甸之①。大禹治过旧封疆。 畇畇原隰,原野平坦又整齐, 曾孙田之②。曾孙在此种食粮。 我疆

    2021-08-16

  • 诗经《终风》原文及赏析

    终风且暴①,大风阵阵雨狂急, 顾我则笑。见我他就笑嘻嘻。 谑浪笑敖②,肆意调戏太荒唐, 中心是悼③! 使我内心常悲凄! 终风

    2021-08-12

  • 诗经《甘棠》原文、翻译及赏析

    怀念召伯的德政。 蔽芾甘棠,(一) 白棠树,高又大, 勿翦勿伐,(二) 莫剪它呀莫砍它, 召伯所茇。(三) 召伯曾宿在那树下。 蔽芾甘

    2021-07-14

  • 诗经《汉广》原文、翻译及赏析

    南有乔木,南有大树枝叶高, 不可休思。树下行人休憩少。 汉有游女,汉江有个漫游女, 不可求思。想要追求只徒劳。 汉

    2021-07-11

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图
为你解读好作品
作品人物网vrrw.net 2016-2022 ICP证:鄂ICP备17027927号-1