诗经《鸿雁》原文、翻译和注释

【导语】:

服役人悲叹自己的辛劳,虽然筑起高墙,但自己是无处安身。 鸿雁于飞,(一) 雁儿飞呀飞, 肃肃其羽。两翅嗖嗖响。 之子于征,那人出门去, 劬劳于野。(二) 郊外苦尽尝。 爰及矜人,(三) 这些苦人们

  服役人悲叹自己的辛劳,虽然筑起高墙,但自己是无处安身。

  鸿雁于飞,(一) 雁儿飞呀飞,

  肃肃其羽。两翅嗖嗖响。

  之子于征,那人出门去,

  劬劳于野。(二) 郊外苦尽尝。

  爰及矜人,(三) 这些苦人们,

  哀此鳏寡。(四) 鳏寡更可伤。

  鸿雁于飞,雁儿飞呀飞,

  集于中泽。(五) 聚在湖中央。

  之子于垣,那人去筑墙,

  百堵皆作。(六) 筑起百方丈。

  虽则劬劳,吃尽了辛苦,

  其究安宅? (七) 安身啥地方?

  鸿雁于飞,雁儿飞呀飞,

  哀鸣嗷嗷。悲鸣声嗷嗷。

  维此哲人,这些聪明人,

  谓我劬劳。说我真辛劳。

  维彼愚人,那些糊涂虫,

  谓我宣骄。(八) 说我发牢骚。

  注 释

诗经《鸿雁》原文、翻译和注释

  (一)朱熹:“大曰鸿,小曰雁。肃肃,羽声也。”

  (二)毛亨:“劬劳,病苦也。”

  (三)王先谦:“《鲁》说曰:‘矜,苦也。’……矜苦也者,《释言》文,《鲁》说也。正为此诗矜人立训。矜人,即《吕览·贵因篇》所云苦民,总谓鳏寡孤独之人。不言孤独者,文不备也。”

  黄焯:“爰为语辞。及字承首二句言。”

  (四)朱熹:“老而无妻曰鳏,老而无夫曰寡。”

  (五)毛亨:“中泽,泽中也。”

  (六)李黼平:“杜预《左传》注云:方丈曰堵,三堵曰雉。一雉之墙,长三丈,高一丈。”

  郑玄:“征民起屋舍,筑墙壁,百堵同时而起,言趋事也。”

  (七)朱熹:“究,终也。”

  王夫之《诗广传》:“周之民其欲究安此宅也,不亦难乎?”

  (八)王引之:“宣骄与劬劳相对为文,劬亦劳也,宣亦骄也。”

  注 音

  劬qu渠 矜lian怜又读jin斤 鳏guan关 垣yuan元 嗷ao敖

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《著》原文、翻译及赏析

    俟我于著乎而,等我就在屏风前哟, 充耳以素乎而,帽垂丝带在耳边哟, 尚之以琼华乎而。加上美玉多明艳哟。 俟我于庭乎

    2021-07-09

  • 诗经《式微》原文、翻译及赏析

    式微,式微,天黑了,天黑了, 胡不归?为什么还不回家? 微君之故,如果不是为君主, 胡为乎中露!何以还在露水中! 式微,

    2021-07-12

  • 诗经《鸡鸣》原文及赏析

    鸡既鸣矣,你听雄鸡在报晓, 朝既盈矣①。 大夫都已赴早朝。 匪鸡则鸣,不是雄鸡在报晓, 苍蝇之声。 那是苍蝇嗡嗡叫。 东方

    2021-08-13

  • 诗经《九罭》原文、翻译及鉴赏

    九罭之鱼,① 密网撒向河中心, 鳟鲂。② 网着鲜鱼鲂与鳟。 我觏之子, 今个见到心上人, 衮衣绣裳。③ 盘绣衣裳一色新

    2021-07-22

  • 诗经《风雨》原文、翻译及鉴赏

    风雨凄凄, 风吹雨打冷清清, 鸡鸣喈喈。① 群鸡喔喔不住声。 既见君子, 能够见到心上人, 云胡不夷②。 我心哪会不高

    2021-07-21

  • 诗经《硕鼠》原文、翻译及鉴赏

    硕鼠硕鼠,① 大老鼠呀大老鼠, 无食我黍! 不要吃我种的黍! 三岁贯女,② 多年辛苦养活你, 莫我肯顾。③ 我的生活你

    2021-07-21

  • 诗经《麟之趾》原文、翻译及鉴赏

    麟之趾, 麟的蹄趾, 振振公子, 振兴你的子嗣, 于嗟麟兮! 哎嗨麟哟! 麟之定,① 麟的额顶, 振振公姓, 振兴你的同姓

    2021-07-20

  • 诗经《绵蛮》原文、翻译及鉴赏

    绵蛮黄鸟,① 黄鸟喳喳不住唱, 止于丘阿。② 停在路边山坡上。 道之云远,③ 道路实在太遥远, 我劳如何! 奔波劳累真

    2021-07-23

  • 诗经《駉》原文、翻译和注释

    颂马辞。赞美各色各样的马,都善于拉车。 駉駉牡马,(一) 肥肥大大的那些马, 在坰之野。(二) 放在辽远的牧野。 薄言駉者,(三

    2021-07-15

  • 诗经《那》原文及赏析

    猗与,那与①! 多盛大啊多繁富! 置我鞉鼓②。堂上竖起拨浪鼓。 奏鼓简简③,击鼓咚咚响不停, 衍我烈祖④。以此娱乐我先祖。

    2021-08-17

  • 诗经《园有桃》原文、翻译及赏析

    园有桃,园中桃树壮, 其实之殽。结下桃子鲜可尝。 心之忧矣,心中真忧闷呀, 我歌且谣。姑且放声把歌唱。 不我知者,

    2021-07-12

  • 诗经《旱麓》原文、翻译及鉴赏

    瞻彼旱麓,① 遥望旱山那山麓, 榛楛济济。② 密密丛生榛与楛。 岂弟君子,③ 平易近人好君子, 干禄岂弟。④ 品德高尚

    2021-07-23

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
网站地图 红楼梦 三国演义
为你解读好作品
作品人物网vrrw.net 2016-2022 ICP证:鄂ICP备17027927号-1