诗经《溱洧》原文、翻译和注释

【导语】:

郑国风俗,三月上巳之辰,采兰水上,祓除不祥。这诗是写男女此游之乐。尤其是女方非常主动,邀着爱侣,再去观赏,兴高彩烈。 溱与洧方涣涣兮,(一) 溱水洧水哗哗地淌, 士与女方秉蕳兮! (二) 男男

  郑国风俗,三月上巳之辰,采兰水上,祓除不祥。这诗是写男女此游之乐。尤其是女方非常主动,邀着爱侣,再去观赏,兴高彩烈。

  溱与洧方涣涣兮,(一) 溱水洧水哗哗地淌,

  士与女方秉蕳兮! (二) 男男女女手里兰草香!

  女曰:“观乎!” 姑娘说:“看呀!”

  士曰:“既且。”(三) 哥儿说:“看过啦。”

  “且往观乎!” “快去再看吧!”

  洧之外洵訏且乐。(四) 洧水边上宽敞又快乐。

  维士与女,男男女女,

  伊其相谑,大家玩笑着,

  赠之以勺药。(五) 互相赠送香勺药。

  溱与洧浏其清矣,(六) 溱水洧水深又清,

  士与女殷其盈矣! (七) 男男女女满盈盈!

  女曰:“观乎!” 姑娘说:“看呀!”

  士曰:“既且。” 哥儿说:“看过啦。”

  “且往观乎!” “快去再看吧!”

  洧之外洵訏且乐。洧水边上宽敞又快乐。

  维士与女,男男女女,

  伊其相谑,大家玩笑着,

  赠之以勺药。互相赠送香勺药。

  注 释

诗经《溱洧》原文、翻译和注释

  (一)毛亨:“溱、洧,郑两水名。”

  朱熹:“涣涣,春水盛貌。”

  (二)毛亨:“蔄,兰也。”

  (三)郑玄:“既,已也。士曰:已观矣。”

  (四)毛亨:“訏,大也。”

  (五)焦循:“勺药之华,鲜艳外著,其称勺药,犹灼烁也。勺药又为调和之名。……古人枣取于早,栗取于慄,多假声音以为义,取勺药为结约,与取勺药为调和,其假借一也。”

  (六)毛亨:“浏,深貌。”

  (七)毛亨:“殷,众也。”

  注 音

  溱zhen臻 洧wei伟 涣huan奂 蔄jian肩 浏liu留

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《赉》原文、翻译和注释

    武王克商,归祀文王庙,大告诸侯。 文王既勤止! (一) 文王已经辛劳了! 我应受之。我应当继承他。 敷时绎思。(二) 颁布这政令

    2021-07-15

  • 诗经《駉》原文及赏析

    駉駉牡马①,肥肥大大的那些马, 在坰之野②。放在辽远的牧野。 薄言駉者③,那儿那些马, 有驈有皇④,黑身白腿的马,黄而夹白

    2021-08-17

  • 诗经《云汉》原文、翻译及鉴赏

    倬彼云汉,① 浩浩银河天上横, 昭回于天。② 星光灿烂转不停。 王曰於乎,③ 国王仰天长叹息: 何辜今之人! 百姓今有啥

    2021-07-24

  • 诗经《月出》原文、翻译和注释

    对月怀人。 月出皎兮! (一) 月儿多光耀啊! 佼人僚兮! (二) 美人多俊俏啊! 舒窈纠兮,(三) 慢慢地走动,姿态多窈窕啊, 劳心悄兮

    2021-07-18

  • 诗经《那》原文及赏析

    猗与,那与①! 多盛大啊多繁富! 置我鞉鼓②。堂上竖起拨浪鼓。 奏鼓简简③,击鼓咚咚响不停, 衍我烈祖④。以此娱乐我先祖。

    2021-08-17

  • 诗经《角弓》原文、翻译和注释

    讽人不可疏远兄弟而亲近谗人,更不要贪图禄位,不顾后果。 騂騂角弓,(一) 角弓张得多调和, 翩其反矣。一放松它就向外啦。

    2021-07-16

  • 诗经《正月》原文、翻译及赏析

    正月繁霜,四月时节繁霜降, 我心忧伤。霜降失时心忧伤。 民之讹言,民心已乱谣言起, 亦孔之将。谣言传播遍四方。 念

    2021-07-11

  • 诗经《绸缪》原文及赏析

    绸缪束薪①,把把柴草紧紧缠, 三星在天。三星高高天上闪。 今夕何夕,今天夜里啥日子, 见此良人②? 见这丈夫欢不欢? 子兮子

    2021-08-13

  • 诗经《还》原文、翻译和注释

    猎人出猎相逢,互相赞美。 子之还兮,(一) 你这人儿真利落呀, 遭我乎之间兮。(二) 碰见我在山里面啦。 并驱从两肩兮,(三

    2021-07-19

  • 诗经《访落》原文及赏析

    访予落止①,当初我即位就设想, 率时昭考②。追随我英明的父王。 於乎悠哉③! 啊! 高明又广大, 朕未有艾④。我缺乏经验哪

    2021-08-17

  • 诗经《遵大路》原文、翻译及鉴赏

    遵大路兮,① 沿着大路往前走啊, 掺执子之祛兮,② 拉住你的衣袖口啊, 无我恶兮, 请你不要厌弃我啊, 不寁故也!③

    2021-07-21

  • 诗经《氓》原文、翻译和注释

    弃妇诉述她的不幸遭遇。男的求婚时,装模作样。成婚后,叫她操劳家务,还对她粗暴起来。她贻笑兄弟,独自悲伤。最后表示满

    2021-07-14

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
网站地图 红楼梦 三国演义
为你解读好作品
作品人物网vrrw.net 2016-2022 ICP证:鄂ICP备17027927号-1