诗经《月出》原文、翻译及鉴赏

【导语】:

月出皎兮,① 月儿出来亮晶晶, 佼人僚兮,② 月照美人撩人心, 舒窈纠兮。③ 姗姗细步苗条影。 劳心悄兮!④ 一夜相思神不宁! 月出皓兮, 月儿出来白皓皓, 佼人懰兮,⑤ 月照美人更多

       月出皎兮,① 月儿出来亮晶晶, 
        佼人僚兮,② 月照美人撩人心, 
        舒窈纠兮。③ 姗姗细步苗条影。 
        劳心悄兮!④ 一夜相思神不宁! 
         
        月出皓兮,  月儿出来白皓皓, 
        佼人懰兮,⑤ 月照美人更多娇, 
        舒懮受兮。  姗姗细步仙姿飘。 
        劳心慅兮!⑥ 一夜相思梦魂劳! 
         
        月出照兮,  月儿出来照四方, 
        佼人燎兮,⑦ 月照美人闪银光, 
        舒夭绍兮。  姗姗细步柔腰荡。 
        劳心惨兮!⑧ 一夜相思思断肠!

         诗经《月出》原文、翻译及鉴赏
        【注】 ①皎:洁白光明。②佼: 或作姣,美。僚: 美好貌。③舒: 徐。窈纠(yao jiao):形容女子行动时的曲线美。下面 “懮受”、“天绍”均与此意同。④劳心: 忧心,形容思念之苦。悄: 深忧貌。⑤懰 (liu) : 妖媚,美好,⑥慅(cao): 忧愁不安貌。⑦燎: 朱熹《诗集传》: “燎,明也。” ⑧惨: 忧愁烦躁不安貌。《诗经》 中惨与 “懆”通用,现代汉语作躁。 
         
        这是一首月下怀人的情诗。“天下三分明月夜” (徐凝) ,自然界佳景无数,令人神往的要算明月之夜了。而月下怀人,则是最富于诗意的情事。《月出》便是一首最早写月下怀人的诗篇。诗每章首句写月夜之皎洁明亮,二、三句描写意中人在月光照耀下艳丽多采,风姿动人。那激扬的声调,仿佛爱情之火在诗人胸中燃烧,那拳拳爱慕而赞美之心,又仿佛荡漾着男子眷恋丽人的似水柔情。如此良宵,伊人渺渺,第四句咏叹相思之劳。每章诗前部分力状“佼人”之美,后部分突出 (我) “劳心”之苦。而“月出”值得玩味之处,在于它将前后两种看似无法调和的情景成功地调和起来形成诗的和谐而统一的完整境界。 
        《诗经》中有许多怀人之作,但所怀的人物形象及其活动场景各异。那“寤寐求之”的“窈窕淑女 (《关雎》) ,相逢在河边左采右采采荇菜。那一见为之倾心的“所谓伊人” (《蒹葭》) ,原来谋面于芦苇青青的深秋早晨,白水环绕的河那边。而本诗的心上人,却在明月流辉之夜,随着男子对月兴怀,她仙姿摇曳,若隐若现。诗人巧用特定环境中的夜色和“皎”、“皓”、“照”的月光,织成空明剔透的朦胧意境,给诗、给爱情、给整个大地似乎都罩上一层乳白的纱,又象笼着轻纱的梦,于是月更明了,人更美了,相思之苦苦中有甜了。朦胧美美化了诗的“象外之象,景外之景”,又给读者于美的享受中以凝思、遐想,收到司空图所说的“不着一字,尽得风流”之妙。这就是这首诗久传不衰、神韵独具的艺术魅力,诸如《关雎》、《蒹葭》一类的情诗皆无。诗大约是用陈国方言写成,所用的词语在《诗经》中多不经见。全诗只见名词“月”、“人”、“心”和动词“出”,除“兮”外余皆形容词,而这些形容词如首章的“皎”、“佼”、“僚”、“窈”、“纠”、“劳”、“悄”,次章的“皓”、“佼”、“懰”、“懮”、“受”、“劳”、“慅”,三章的“照”、“佼”、“燎”、“夭”、“绍”、“劳”、“惨” (懆)等二十余字,都有声韵的关系,使读者不期然而然地产生一种深刻的怅惘。诗用民歌复沓形式咏叹,通篇句句押韵,且多叠韵双声,(如“窈纠”,“懮受”,“夭绍”) 读来悦耳动人。历代见月怀人,望月思乡,大抵起源于陈风吧,宜乎后人推为三百篇中情诗的杰作。

手机访问 作品人物网

热门推荐
  • 诗经《鹊巢》原文、翻译和注释

    女子出嫁时迎送的情况。 维鹊有巢,(一) 喜鹊树上筑个巢, 维鸠居之。(二) 八哥却来居住了。 之子于归,这个姑娘出嫁, 百两御

    2021-07-14

  • 诗经《卢令》原文、翻译和注释

    对猎人的赞美。 卢令令,(一) 猎狗呀,颈环响铃铃, 其人美且仁。那人儿呀,漂亮又好心。 卢重环,(二) 猎狗呀,颈环环套环, 其人

    2021-07-19

  • 诗经《采蘋》原文、翻译及鉴赏

    于以采蘋 ?① 哪儿采蘋菜? 南涧之滨。 南山溪水边。 于以采藻?② 哪儿采水藻? 于彼行潦。③ 沟水、积水间 于以盛之?

    2021-07-20

  • 诗经《大叔于田》原文、翻译及赏析

    叔于田,三哥出发去打猎, 乘乘马。驾起大车四马牵。 执辔如组,手拉缰绳如执组, 两骖如舞。骖马真似舞翩翩。 叔在薮

    2021-07-12

  • 诗经《山有枢》原文、翻译及赏析

    山有枢,刺榆长在山坡上, 隰有榆。白榆生在洼地头。 子有衣裳,你有锦绣好衣裳, 弗曳弗娄。不穿将会新变旧。 子有车

    2021-07-12

  • 诗经《长发》原文、翻译和注释

    诗写商之祖先契的诞生及其立国,又写相土的威武,而重点则铺写汤的功业,伐桀而有天下,并得贤相伊尹。 濬哲维商,(一) 聪明智

    2021-07-15

  • 诗经《丰年》原文、翻译和注释

    丰收后,祭祖先。 丰年多黍多稌,(一) 丰年小米多、大米多, 亦有高廪,(二) 高大的粮仓一座座, 万亿及秭。(三) 万呀、亿呀、亿

    2021-07-15

  • 诗经《考槃》原文、翻译和注释考槃

    隐者徜徉山水之间。自得其乐,不求世用。 考槃在涧,(一) 真快乐呀溪水旁, 硕人之宽。大好人儿心舒畅。 独寐寤言,(二) 独睡

    2021-07-14

  • 诗经《终风》原文、翻译和注释

    女子遭遇戏弄,深感懊恼,但又不能忘情。 终风且暴,(一) 风儿起,风儿狂, 顾我则笑。他对我笑着做怪样。 谑浪笑敖,(二) 戏弄我

    2021-07-14

  • 诗经《车舝》原文、翻译及赏析

    间关车之舝兮,车轮转动车辖响, 思娈季女逝兮。妩媚少女要出阁。 匪饥匪渴,不再饥渴慰我心, 德音来括。有德淑女来会

    2021-07-09

  • 诗经《鱼丽》原文、翻译及赏析

    鱼丽于罶,鱼儿落进捕鱼篓, 鲿鲨。鲿鱼魦鱼都鲜活。 君子有酒,主人有酒宴宾客, 旨且多。那酒甘美又盛多。 鱼丽于罶

    2021-07-09

  • 诗经《葛藟》原文、翻译和注释

    流亡人怨诉着,谁也不把他当亲人。 绵绵葛藟,(一) 野葡萄儿密连连, 在河之浒。(二) 蔓延在那河岸边。 终远兄弟,远别我的兄

    2021-07-15

作品人物网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若无意中侵犯了您的权益,请联系本站删除,QQ:727008645。
网站地图 红楼梦 三国演义
投稿邮箱727008645@qq.com
作品人物网vrrw.net 版权所有 2016-2020 ICP证:鄂ICP备17027927号-1